Lyrics and translation A-Mei Chang - 開門見山 (Taiwan Version)

開門見山 (Taiwan Version)

開門見山
那是個月亮 就是個月亮 並不是地上霜
那地上花瓣 看完了就完 沒必要再聯想
甚麼秋水 怎麼望穿
甚麼燈火 怎麼闌珊
甚麼風景 就怎麼看 何必要拐彎
打開門 就見山 我見山 就是山
本來就 很簡單 不找自己麻煩
痛就痛 傷就傷 是誰說 肝腸會寸斷 混帳
點了燈 就會亮 關了燈 就會暗
誰活得 不耐煩 哪裡來的感慨
聚就聚 散就散 誰曾說 獨自莫憑欄 笨蛋
那是把雨傘 就是把雨傘 不是感情遺產
那煙消雲散 是天氣現象 不上浪漫的當
甚麼秋水 怎麼望穿
甚麼燈火 怎麼闌珊
甚麼風景 就怎麼看 何必要拐彎
打開門 就見山 我見山 就是山
本來就 很簡單 不找自己麻煩
痛就痛 傷就傷 是誰說 肝腸會寸斷 混帳
點了燈 就會亮 關了燈 就會暗
誰活得 不耐煩 哪裡來的感慨
聚就聚 散就散 誰曾說 獨自莫憑欄 笨蛋
打開門 就見山 我見山 就是山
本來就 很簡單 不找自己麻煩
痛就痛 傷就傷 是誰說 肝腸會寸斷 混帳
點了燈 就會亮 關了燈 就會暗
誰活得 不耐煩 哪裡來的感慨
聚就聚 散就散 誰曾說 獨自莫憑欄 笨蛋

Voir la montagne dès l'entrée (Version Taïwanaise)

Voir la montagne dès l'entrée
C'est la lune, c'est la lune, ce n'est pas du givre au sol
Ces pétales de fleurs sur le sol, une fois vus, c'est fini, il n'y a pas besoin de penser davantage
Quel est cet eau d'automne, comment peut-on la regarder de part en part?
Quelles sont ces lumières, comment peuvent-elles être éteintes?
Quel est ce paysage, il est comme ça, pourquoi faire des détours?
Ouvrir la porte, et voir la montagne, je vois la montagne, c'est la montagne
C'était déjà très simple, ne se chercher pas des ennuis
La douleur est la douleur, la blessure est la blessure, qui a dit que les entrailles peuvent se rompre, c'est du foutage de gueule
Allumer la lumière, elle brillera, éteindre la lumière, elle s'éteindra
Qui vit avec impatience, d'où vient cette nostalgie
Se rassembler, se disperser, qui a dit de ne pas s'appuyer sur la balustrade seul, idiot
C'est un parapluie, c'est un parapluie, ce n'est pas un héritage amoureux
Ce disparition dans la fumée et les nuages, c'est un phénomène météo, ne te fais pas avoir par le romantisme
Quel est cet eau d'automne, comment peut-on la regarder de part en part?
Quelles sont ces lumières, comment peuvent-elles être éteintes?
Quel est ce paysage, il est comme ça, pourquoi faire des détours?
Ouvrir la porte, et voir la montagne, je vois la montagne, c'est la montagne
C'était déjà très simple, ne se chercher pas des ennuis
La douleur est la douleur, la blessure est la blessure, qui a dit que les entrailles peuvent se rompre, c'est du foutage de gueule
Allumer la lumière, elle brillera, éteindre la lumière, elle s'éteindra
Qui vit avec impatience, d'où vient cette nostalgie
Se rassembler, se disperser, qui a dit de ne pas s'appuyer sur la balustrade seul, idiot
Ouvrir la porte, et voir la montagne, je vois la montagne, c'est la montagne
C'était déjà très simple, ne se chercher pas des ennuis
La douleur est la douleur, la blessure est la blessure, qui a dit que les entrailles peuvent se rompre, c'est du foutage de gueule
Allumer la lumière, elle brillera, éteindre la lumière, elle s'éteindra
Qui vit avec impatience, d'où vient cette nostalgie
Se rassembler, se disperser, qui a dit de ne pas s'appuyer sur la balustrade seul, idiot