Lyrics and translation A-Mei Chang - 黑吃黑

黑吃黑

你的頭長在哪邊
怎麼不在脖子上面
我被你晾了一夜
早餐配著你的黑輪
陪你看 警匪片 學會以眼還眼
我不還嘴 是正在 蘊釀一舉攻堅
對你的笑 藏冷箭
你說的那家店 明明全面禁煙
你的宵夜到底在 哪個家裡解決
沾了一頭 煙臭味
黑吃黑 鬼咬鬼 愛演我陪你演
是哪個妹 又被騙 躺著給你安慰
有夠可憐 我超想見她一面
黑吃黑 鬼咬鬼 愛演我陪你演
是我也想 惦一惦 我有多少極限
你的謊言 是我的飯後消遣
It′s bullshit
It's bullshit
現在是西元幾年
還把劈腿當作表現
愛不愛一念之間
不過就是一句再見
折磨你打哈欠 還得陪我上街
然後半夜 摸著黑 上別條船搞鬼
黑夜白天 都別睡
你放心我絕對 永遠笑容滿面
找到一天 跟你說 我的耐心有限
少在那邊 想挽回
黑吃黑 鬼咬鬼 愛演我陪你演
是哪個妹 又被騙 躺著給你安慰
有夠可憐 我超想見她一面
黑吃黑 鬼咬鬼 愛演我陪你演
是我也想 惦一惦 我有多少極限
你的謊言 是我的飯後消遣
It′s bullshit
It's bullshit
少在那邊 你的專業謊言 對我是種表演
少在那邊 你的專業眼淚 對我是種笑點
少在那邊 你的專業犯罪 對我是種磨練
少在那邊 準備滾到一邊
黑吃黑 鬼咬鬼 愛演我陪你演
是哪個妹 又被騙 躺著給你安慰
有夠可憐 我超想見她一面
黑吃黑 鬼咬鬼 愛演我陪你演
是我也想 惦一惦 我有多少極限
你的謊言 是我的飯後消遣
It's bullshit
It′s bullshit
It′s bullshit
It's bullshit
It′s bullshit

Noir sur Noir

Où est ta tête ?
Pourquoi n’est-elle pas sur ton cou ?
Tu m’as fait attendre toute la nuit
J’ai pris mon petit-déjeuner avec ton saucisson
Je t’ai regardé des films policiers et j’ai appris à rendre la pareille
Je ne réponds pas, je suis en train de préparer un assaut
Je cache des flèches empoisonnées dans mon sourire pour toi
Tu dis que ce restaurant est interdit de fumer, mais c’est faux
Où as-tu mangé ton casse-croûte de minuit ?
Tu sens le tabac froid
Noir sur Noir, fantôme qui mord un fantôme, j’aime jouer et je joue avec toi
Quelle fille a encore été dupée et tu la réconfortes ?
Elle est vraiment à plaindre, j’aimerais tellement la rencontrer
Noir sur Noir, fantôme qui mord un fantôme, j’aime jouer et je joue avec toi
J’aimerais aussi savoir combien de limites j’ai
Tes mensonges sont mon amusement après le repas
C’est du bullshit
C’est du bullshit
Quelle année est-ce ?
Tu continues à considérer la tromperie comme une performance ?
L’amour est une question de moment
Ce n’est qu’un au revoir
Tu me fais bâiller et tu dois quand même m’accompagner faire les courses
Puis, au milieu de la nuit, dans l’obscurité, tu pars naviguer sur un autre bateau
Nuit et jour, ne dors jamais
Ne t’inquiète pas, je garderai toujours le sourire
Un jour, je te dirai que ma patience a des limites
Arrête de vouloir me reconquérir
Noir sur Noir, fantôme qui mord un fantôme, j’aime jouer et je joue avec toi
Quelle fille a encore été dupée et tu la réconfortes ?
Elle est vraiment à plaindre, j’aimerais tellement la rencontrer
Noir sur Noir, fantôme qui mord un fantôme, j’aime jouer et je joue avec toi
J’aimerais aussi savoir combien de limites j’ai
Tes mensonges sont mon amusement après le repas
C’est du bullshit
C’est du bullshit
Arrête, tes mensonges professionnels sont une performance pour moi
Arrête, tes larmes professionnelles sont une blague pour moi
Arrête, ton crime professionnel est un défi pour moi
Arrête, prépare-toi à t’en aller
Noir sur Noir, fantôme qui mord un fantôme, j’aime jouer et je joue avec toi
Quelle fille a encore été dupée et tu la réconfortes ?
Elle est vraiment à plaindre, j’aimerais tellement la rencontrer
Noir sur Noir, fantôme qui mord un fantôme, j’aime jouer et je joue avec toi
J’aimerais aussi savoir combien de limites j’ai
Tes mensonges sont mon amusement après le repas
C’est du bullshit
C’est du bullshit
C’est du bullshit
C’est du bullshit
C’est du bullshit