Lyrics and translation 張韶涵 - 在人間 (Live)

在人間 (Live)

也許爭不過天與地
也許低下頭會哭泣
也許豔陽雪要飛進心裡
會有孤立牆出不去
一生與冷漠做鄰居
悲壯時光已奪走你什麼
在人間有誰活著不像是一場競技
我不哭我已經沒有尊嚴能放棄
當某天那些夢啊虧欠在人海裡別難過讓他去
這首歌就當是贈禮
掛在臉孔上是面具
流言比刀鋒還尖利
你到底為了什麼而不屈
人心有多深不見底
靈魂在逃亡無處去
現實像車輪我是隻螞蟻
在人間有誰活著不像是一場競技
我不哭我已經沒有資格能放棄
當某天那些夢啊虧欠在人海裡別難過讓他去
這首歌就當是贈禮
在人間有誰活著不像是一場競技
我不哭我已經沒有資格能放棄
當某天那些夢啊虧欠在人海裡別難過讓他去
這首歌就當是贈禮
也許爭不過天與地
也許低下頭會哭泣
也許豔陽雪要飛進心裡
會有孤立牆出不去
一生與冷漠做鄰居
悲壯時光已奪走你什麼
誰能證明你在人間
來過

Dans le Monde (En Direct)

Peut-être que je ne peux pas rivaliser avec le ciel et la terre
Peut-être que je baisserai la tête et je pleurerai
Peut-être que le soleil et la neige entreront dans mon cœur
Il y aura des murs d'isolement dont je ne pourrai pas sortir
Je passerai toute ma vie à côté de l'indifférence
Quel est le prix que le temps héroïque t'a déjà coûté ?
Dans le monde, qui vit sans que ce ne soit une compétition ?
Je ne pleure pas, je n'ai plus de dignité à abandonner
Quand un jour ces rêves, ces dettes, seront perdus dans la mer de gens, ne sois pas triste, laisse-les aller
Cette chanson est un cadeau
Le masque que je porte sur mon visage
Les rumeurs sont plus tranchantes que les lames
Pour quoi ne te rends-tu pas ?
À quelle profondeur s'étend le cœur humain ?
L'âme est en fuite, nulle part où aller
La réalité est comme une roue, et je suis une fourmi
Dans le monde, qui vit sans que ce ne soit une compétition ?
Je ne pleure pas, je n'ai plus le droit d'abandonner
Quand un jour ces rêves, ces dettes, seront perdus dans la mer de gens, ne sois pas triste, laisse-les aller
Cette chanson est un cadeau
Dans le monde, qui vit sans que ce ne soit une compétition ?
Je ne pleure pas, je n'ai plus le droit d'abandonner
Quand un jour ces rêves, ces dettes, seront perdus dans la mer de gens, ne sois pas triste, laisse-les aller
Cette chanson est un cadeau
Peut-être que je ne peux pas rivaliser avec le ciel et la terre
Peut-être que je baisserai la tête et je pleurerai
Peut-être que le soleil et la neige entreront dans mon cœur
Il y aura des murs d'isolement dont je ne pourrai pas sortir
Je passerai toute ma vie à côté de l'indifférence
Quel est le prix que le temps héroïque t'a déjà coûté ?
Qui peut prouver que tu es dans le monde
Que tu es venu