Lyrics and translation 張韶涵 - 最近好嗎

最近好嗎

是結束還是要原諒
愛最終開成了曇花
如果不能希望 不如選擇絕望
會不會 反而是解放
從不曾想過會這樣
像從來沒準過的氣象
雨越下越感傷 話越說越勉強
你說你不夠堅強 把寂寞打發
該怎麼樣 離開你給的一片海洋
該怎麼樣 忘記你當初說的謊
我從來不允許自己 留一點淚光
還笑著對你說 最近好嗎
從不曾真心想遺忘
像從來沒停過的時光
路越走越寬廣 天越來越明亮
我說我早已堅強 把回憶收藏
就這麼樣 離開你給的一片海洋
就這麼樣 忘記你當初說的謊
我從來不允許自己 留一點淚光
就笑著對你說 最近好嗎
我不害怕 擁抱你給的一道傷疤
我不害怕 想起你美好的模樣
再遇見才發現自己 原來已放下
這樣自然地說 最近好嗎

Récemment, ça va bien ?

C'est la fin ou faut-il pardonner ?
L'amour a fini par s'épanouir comme une fleur éphémère
Si l'on ne peut plus espérer, autant choisir le désespoir
N'est-ce pas plutôt une libération ?
Je n'avais jamais pensé que cela arriverait
Comme une météo qui ne s'est jamais réalisée
La pluie tombe, la tristesse s'amplifie, les paroles deviennent de plus en plus gênantes
Tu dis que tu n'es pas assez fort pour chasser la solitude
Comment dois-je faire pour quitter l'océan que tu m'as donné ?
Comment dois-je faire pour oublier les mensonges que tu m'as dits au début ?
Je ne me suis jamais permis de verser une larme
Et je te dis avec un sourire : "Récemment, ça va bien ?"
Je n'ai jamais vraiment voulu oublier
Comme le temps qui n'a jamais cessé
Le chemin devient de plus en plus large, le ciel de plus en plus clair
Je dis que je suis déjà fort, que j'ai rangé mes souvenirs
Et c'est comme ça que je quitte l'océan que tu m'as donné
Et c'est comme ça que j'oublie les mensonges que tu m'as dits au début
Je ne me suis jamais permis de verser une larme
Je te dis avec un sourire : "Récemment, ça va bien ?"
Je n'ai pas peur d'accepter la cicatrice que tu m'as laissée
Je n'ai pas peur de me souvenir de ta belle apparence
C'est quand je te reverrai que je réaliserai que j'avais déjà tourné la page
Et c'est自然地 que je te dirai : "Récemment, ça va bien ?"