Lyrics and translation 張韶涵 - 沒離開過 (電影《南極之戀》全球推廣曲)

沒離開過 (電影《南極之戀》全球推廣曲)

我曾愛過
也失去過
嘗過愛的甜與澀
擺脫命運的捉弄
我知道我要什麼
有一份難言的感動
用所有情緒揉合
何必再無謂的思索
這世界有什麼好值得
如果沒有你
我眺望遠方的山峰
卻錯過轉彎的路口
驀然回首
才發現你在等我
沒離開過
我尋找大海的盡頭
卻忽略蜿蜒的河流
當我逆水行舟
你在我左右
推著我走
I know
我太富有
因為愛滿足了所有
生命中每個漏洞
你都用真心補縫
Right Now
就從這一刻
我要擁你在懷中
給你加倍的溫柔
為你唱一首專屬的情歌
請聽我說
我眺望遠方的山峰
卻錯過轉彎的路口
驀然回首
才發現你在等我
沒離開過
我尋找大海的盡頭
卻忽略蜿蜒的河流
當我逆水行舟
你在我左右
推著我走
喜怒哀樂
捆綁我的
都不再算什麼
讓我的世界
以你為軸
快樂妳快樂
憂愁妳憂愁
Oh
驀然回首
才發現你在等我
沒離開過
我尋找大海的盡頭
卻忽略蜿蜒的河流
當我逆水行舟
你在我左右
陪著我走
Right here right now
讓我們一起抬起頭
迎接愛
降落
陽光證明這並不是一場夢
Right now
閉上眼用心去感受
有一個聲音
它說愛情
沒離開過

Je n'ai jamais quitté (Bande originale du film "L'Amour au pôle Sud")

Je t'ai aimé
Et j'ai perdu
J'ai goûté à la douceur et à l'amertume de l'amour
Je me suis libérée des caprices du destin
Je sais ce que je veux
Il y a une émotion indicible
En mélangeant toutes les émotions
Pourquoi réfléchir inutilement ?
Qu'y a-t-il de si précieux dans ce monde ?
Si tu n'étais pas là
Je scrutais les sommets lointains
Mais j'ai manqué le tournant
En me retournant soudainement
J'ai réalisé que tu m'attendais
Je n'ai jamais quitté
Je cherchais la fin de l'océan
Mais j'ai ignoré la rivière sinueuse
Lorsque j'ai navigué à contre-courant
Tu étais à mes côtés
Me poussant à avancer
I know
Je suis si riche
Parce que l'amour a comblé toutes mes lacunes
Chaque faille de ma vie
Tu l'as réparée avec ton cœur
Right Now
À partir de cet instant
Je veux te serrer dans mes bras
Te donner encore plus de tendresse
Te chanter une chanson d'amour qui t'est dédiée
Écoute-moi
Je scrutais les sommets lointains
Mais j'ai manqué le tournant
En me retournant soudainement
J'ai réalisé que tu m'attendais
Je n'ai jamais quitté
Je cherchais la fin de l'océan
Mais j'ai ignoré la rivière sinueuse
Lorsque j'ai navigué à contre-courant
Tu étais à mes côtés
Me poussant à avancer
Joie, tristesse, colère, peur
Ce qui me lie
Ne compte plus
Fais de mon monde
Un axe autour de toi
Ton bonheur est mon bonheur
Ta tristesse est ma tristesse
Oh
En me retournant soudainement
J'ai réalisé que tu m'attendais
Je n'ai jamais quitté
Je cherchais la fin de l'océan
Mais j'ai ignoré la rivière sinueuse
Lorsque j'ai navigué à contre-courant
Tu étais à mes côtés
Me suivant
Right here right now
Levons la tête ensemble
Accueillons l'amour
Qui descend
Le soleil prouve que ce n'est pas un rêve
Right now
Ferme les yeux et sens-le
Il y a une voix
Qui dit que l'amour
N'a jamais quitté