張韶涵 - 王子病 - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation 張韶涵 - 王子病




王子病
Maladie du prince
Prince Don't Cry
Prince ne pleure pas
Prince Don't Cry
Prince ne pleure pas
鏡子照不完 只跟明星比帥
Le miroir ne reflète pas, se compare seulement aux stars au niveau de la beauté
你要求的清單 紀錄到手軟
Ta liste de demandes est si longue qu'elle me donne des crampes à la main
錯是別人在犯 全都與你無關
Les erreurs ne viennent que des autres, tu n'y es pour rien
過季的潮流 太寒酸 基本款是名牌
Les tendances dépassées sont trop minables, les basiques doivent être de marque
So Cute Ha 王子病是禮貌的狀態
Oh que c'est mignon, la maladie du prince, c'est un état de politesse
So Cute Ha 挑剔是加速進化循環
Oh que c'est mignon, ta susceptibilité accélère le cycle évolutif
So Cute Ha 不聽話你就淘汰
Oh que c'est mignon, si tu n'obéis pas, tu seras éliminé
揮揮手說掰掰 冷凍你的壞
Dis au revoir d'un signe de la main, je congèle tes mauvaises choses
(Cold Cold Cold Cold)
(Froid, froid, froid, froid)
我要你是王子風度翩翩 最溫柔的眨眼
Je veux que tu sois un prince charmant, avec un clin d'œil des plus doux
不用攜帶白馬表演 愛愛愛愛限量兌現
Pas besoin de chevaucher un cheval blanc pour jouer la comédie, l'amour, l'amour, l'amour, est limité
王子病是幽默奉獻 有記憶枕的肩
La maladie du prince est un dévouement plein d'humour, avec une épaule offrant un oreiller à mémoire de forme
Make Me Crazy 熟睡像個Baby
Rends-moi folle, dors comme un bébé
多崇拜 才能滿足渴望的安全感
Combien d'admiration faut-il pour satisfaire le besoin de sécurité
你被寵壞 擁有精彩還要更多精彩
Tu es gâté, tu as tout ce qu'il faut, mais tu en veux toujours plus
多崇拜 如果你的存在為我存在
Combien d'admiration, si ton existence n'était que pour moi
多崇拜 多期待 多依賴 被愛
Combien d'admiration, combien d'attente, combien de dépendance, être aimé
要成為話題 要學會做筆記
Pour devenir un sujet de conversation, il faut apprendre à prendre des notes
要觀眾愛你 要放下傲氣
Pour que le public t'aime, il faut mettre de côté ton arrogance
快樂是種天性 就像是呼吸
Le bonheur est une seconde nature, comme respirer
王子與庶民同等級 沒有差別待遇
Le prince et le roturier sont au même niveau, pas de traitement de faveur
So Cute Ha 王子病是禮貌的狀態
Oh que c'est mignon, la maladie du prince, c'est un état de politesse
So Cute Ha 挑剔是加速進化循環
Oh que c'est mignon, ta susceptibilité accélère le cycle évolutif
So Cute Ha 不聽話你就淘汰
Oh que c'est mignon, si tu n'obéis pas, tu seras éliminé
揮揮手說掰掰 冷凍你的壞 (Cold cold cold cold)
Dis au revoir d'un signe de la main, je congèle tes mauvaises choses (Froid, froid, froid, froid)
看著你 像個男孩 不怕現實困境
Je te regarde, comme un enfant, sans peur des difficultés de la vie
多善良 多努力 牽著手朝夢想前進
Tellement gentil, tellement travailleur, avançons main dans la main vers nos rêves
多體貼 像個男人 對抗挫折與問題
Tellement attentionné, comme un homme, affrontons les revers et les problèmes
多崇拜 多期待 你讓愛充滿勇氣
Combien d'admiration, combien d'attente, tu donnes du courage à l'amour
我要你是王子風度翩翩 最溫柔的眨眼
Je veux que tu sois un prince charmant, avec un clin d'œil des plus doux
不用攜帶白馬表演 愛愛愛愛限量兌現
Pas besoin de chevaucher un cheval blanc pour jouer la comédie, l'amour, l'amour, l'amour, est limité
王子病是幽默奉獻 有記憶枕的肩
La maladie du prince est un dévouement plein d'humour, avec une épaule offrant un oreiller à mémoire de forme
Make Me Crazy 熟睡像個Baby
Rends-moi folle, dors comme un bébé
我要你是王子風度翩翩 最溫柔的眨眼
Je veux que tu sois un prince charmant avec un clin d'œil des plus doux
不用攜帶白馬表演 愛愛愛愛限量兌現
Pas besoin de chevaucher un cheval blanc pour jouer la comédie, l'amour, l'amour, l'amour, est limité
王子病是幽默奉獻 有記憶枕的肩
La maladie du prince est un dévouement plein d'humour, avec une épaule offrant un oreiller à mémoire de forme
Make Me Crazy 熟睡像個Baby
Rends-moi folle, dors comme un bébé
多崇拜才能滿足渴望的安全感
Combien d'admiration faut-il pour satisfaire le besoin de sécurité
你被寵壞 擁有精彩還要更多精彩
Tu es gâté, tu as tout ce qu'il faut, mais tu en veux toujours plus
多崇拜 如果你的存在為我存在
Combien d'admiration, si ton existence n'était que pour moi
多崇拜 多期待 多依賴 被愛
Combien d'admiration, combien d'attente, combien de dépendance, être aimé
多崇拜才能滿足渴望的安全感
Combien d'admiration faut-il pour satisfaire le besoin de sécurité
你被寵壞 擁有精彩還要更多精彩
Tu es gâté, tu as tout ce qu'il faut, mais tu en veux toujours plus
多崇拜 如果你的存在為我存在
Combien d'admiration, si ton existence n'était que pour moi
多崇拜 多期待 多依賴 被愛
Combien d'admiration, combien d'attente, combien de dépendance, être aimé





Writer(s): Henrik Tala, Milos Rosas, Oa : Hermanni Kovalainen, Oc, Petri Matara


Attention! Feel free to leave feedback.