我想把整片天空打開 - Part II - 張雨生 translation in Russian

我想把整片天空打開 - Part II

我想把整个天空打开
让垂簷的树阴不要掩遮我仰视的心灵
我想把眼睛彻底擦亮
让尘世的埃粒不再沮丧我透视的方向
我想把整个天空打开
让垂簷的树阴不要掩遮我仰视的心灵
我想把眼睛彻底擦亮
让尘世的埃粒不再沮丧我透视的方向

是不是让委屈在城市一角的破屋从镜头里站出来
就是对文明最好的批判
是不是讓落單於古廟一旁的老人從鏡頭裡望出來
就是对人类最深的悲怜
我不这样做 谁来这样做
天空之下一片浑浊
我不这样做 谁会知道该怎么做

是不是让委屈在城市一角的破屋从镜头里站出来
就是对文明最好的批判
是不是讓落單於古廟一旁的老人從鏡頭裡望出來
就是对人类最深的悲怜
我想把整个天空打开
让垂簷的树阴不要掩遮我仰视的心灵
我想把眼睛彻底擦亮
让尘世的埃粒不再沮丧我透视的方向

Я хочу раскрыть всё небо - Часть II

Я хочу раскрыть всё небо,
Чтобы свисающая тень деревьев не заслоняла мой устремлённый ввысь взгляд.
Я хочу протереть глаза до блеска,
Чтобы пылинки мирской суеты больше не мешали мне видеть суть вещей.
Я хочу раскрыть всё небо,
Чтобы свисающая тень деревьев не заслоняла мой устремлённый ввысь взгляд.
Я хочу протереть глаза до блеска,
Чтобы пылинки мирской суеты больше не мешали мне видеть суть вещей.

Может быть, если показать через объектив убогий домик, приютившийся в углу города,
Это будет лучшей критикой цивилизации?
Может быть, если показать через объектив одинокого старика у древнего храма,
Это будет глубочайшим состраданием к человечеству?
Если я этого не сделаю, то кто?
Под небом всё так мрачно.
Если я этого не сделаю, кто будет знать, как это сделать?

Может быть, если показать через объектив убогий домик, приютившийся в углу города,
Это будет лучшей критикой цивилизации?
Может быть, если показать через объектив одинокого старика у древнего храма,
Это будет глубочайшим состраданием к человечеству?
Я хочу раскрыть всё небо,
Чтобы свисающая тень деревьев не заслоняла мой устремлённый ввысь взгляд.
Я хочу протереть глаза до блеска,
Чтобы пылинки мирской суеты больше не мешали мне видеть суть вещей.