This Wish - Mandarin Single Version - 張靚穎 translation in French

This Wish - Mandarin Single Version

繁星請指引 ha-ah-ah
繁星請指引 ha

如果抉擇意味著冒險
我還是該不顧一切去嗎?
有太多理所當然的字典
誰大於誰 才值得成全
誰有資格 誰被忽略

可我明明聽見了聲響
我總會懷疑 真實不止於人所見
已經開始做了夢 就算曠野裡有風
好過從沒試過 讓我是我的

遠方那星光若聽見我許願
我該以何誠實回答這世界
誰在意那些渺小卻強烈?
誰會發現它們自我的光彩?

繁星請指引
我聽見那千萬個聲音
繁星能證明
每一顆因愛光亮的心

Hey-yeah-yeah-yeah
Hey-yeah-yeah-yeah-ha-ha
夢更多的夢 oh

我也許害怕 卻還是伸出了手
不會因為微弱顫抖而逃離退縮
勇敢需要練習 我在試著懂
相信才會有可能 許願才能發生

當黑夜只是黑夜 不過是默寫
翻來覆去的那一頁
安全到不了終點 很明顯
方向裡只標記往前

像河流奔赴向遠 土壤呼喚出枝葉
是生命的萬語千言
已隨著那與生而來的呼吸
說出屬於我的願

遠方那星光 請照亮我旅程
我要選擇 誠實回答這世界
傳說不再是唯一的永恆
就讓它們煥發自我的光彩

繁星請指引
我聽見那千萬個聲音
繁星能證明
每一顆因愛光亮的心

Hey-yeah-yeah-yeah
Hey-yeah-yeah-yeah-ha-ha
夢更多的夢 oh

繁星請指引
每一顆因愛光亮的心

Ce Souhait - Version Mandarin Single

Étoiles brillantes, guidez-moi ha-ah-ah
Étoiles brillantes, guidez-moi ha

Si choisir signifie s'aventurer
Devrais-je quand même tout risquer ?
Il y a trop de dictionnaires de l'évidence
Qui est plus grand que qui, qui mérite d'être accompli
Qui est qualifié, qui est ignoré

Mais j'ai clairement entendu un son
Je me demande toujours si la réalité n'est pas seulement ce que l'on voit
J'ai déjà commencé à rêver, même s'il y a du vent dans le désert
Mieux vaut avoir essayé, me laisser être moi-même

Si la lumière des étoiles au loin entend mon vœu
Comment puis-je répondre honnêtement à ce monde ?
Qui se soucie de ces choses minuscules mais intenses ?
Qui découvrira leur propre éclat ?

Étoiles brillantes, guidez-moi
J'entends ces millions de voix
Les étoiles peuvent en témoigner
Chaque cœur qui brille d'amour

Hey-yeah-yeah-yeah
Hey-yeah-yeah-yeah-ha-ha
Rêver encore plus oh

J'ai peut-être peur, mais j'ai quand même tendu la main
Je ne fuirai pas ni ne reculerai à cause d'un léger tremblement
Le courage s'apprend, j'essaie de comprendre
Croire pour que ce soit possible, faire un vœu pour qu'il se réalise

Quand la nuit n'est que la nuit, ce n'est qu'une dictée
La même page encore et encore
La sécurité ne mène pas au but, c'est évident
La direction n'indique que l'avant

Comme une rivière se précipitant au loin, la terre appelant les branches et les feuilles
Ce sont les mille mots de la vie
Déjà avec le souffle inné
Exprimer mon vœu

Lumière des étoiles au loin, éclairez mon chemin
Je choisis de répondre honnêtement à ce monde
La légende n'est plus la seule éternité
Laissez-les rayonner de leur propre éclat

Étoiles brillantes, guidez-moi
J'entends ces millions de voix
Les étoiles peuvent en témoigner
Chaque cœur qui brille d'amour

Hey-yeah-yeah-yeah
Hey-yeah-yeah-yeah-ha-ha
Rêver encore plus oh

Étoiles brillantes, guidez-moi
Chaque cœur qui brille d'amour