一生豪情一次 (電影”金榜提名”主題曲) - 張智霖 translation in French

一生豪情一次 (電影”金榜提名”主題曲)

未絕望祈求時運到
一雙手不息掙紮闖開 新血路
逝去容我再追討
在日後命運誰預告
天多高不改一向固執 的態度
是我令我可自豪

有我到過此處
我要記下名字
我確信何謂道義
路上我哪會有計彼此

舊創傷明明全終止
而連場風雨
原來才開始
覓我理想
讓熱淚終止
頑強迎刀刺
得失有天知

在日後命運誰預告
天多高不改一向固執 的態度
是我令我可自豪
有我到過此處
我要記下名字
我確信何謂道義
路上我哪會有計彼此

舊創傷明明全終止
而連場風雨
原來才開始
覓我理想
讓熱淚終止
頑強迎刀刺

受創傷從平凡一生
求難忘一次
豪情還幼稚
任這世間
謾罵是瘋子
而全盤賭注
得失有天知

Une vie de passion, une seule fois (Thème principal du film "Nomination au palmarès")

Je n'ai pas désespéré de prier pour que la chance arrive
Mes deux mains ont lutté sans relâche pour ouvrir une nouvelle voie
Ce qui est passé, je te le réclamerai
Qui annoncera notre destin plus tard
Quelque haut que soit le ciel, je ne changerai pas mon attitude obstinée
C'est moi qui me rends fier

J'ai été ici
Je veux graver mon nom
Je suis sûr de ce qu'est la justice
Sur le chemin, comment puis-je compter sur nous

Les vieilles blessures sont vraiment terminées
Et les tempêtes qui se suivent
Ne font que commencer
Trouve mon idéal
Pour que les larmes cessent
Fais face aux coups avec courage
Le ciel sait ce qui est gagné ou perdu

Qui annoncera notre destin plus tard
Quelque haut que soit le ciel, je ne changerai pas mon attitude obstinée
C'est moi qui me rends fier
J'ai été ici
Je veux graver mon nom
Je suis sûr de ce qu'est la justice
Sur le chemin, comment puis-je compter sur nous

Les vieilles blessures sont vraiment terminées
Et les tempêtes qui se suivent
Ne font que commencer
Trouve mon idéal
Pour que les larmes cessent
Fais face aux coups avec courage

Blessé, issu d'une vie ordinaire
J'aspire à une fois inoubliable
La passion est encore enfantine
Dans ce monde
Les insultes sont folles
Et tout est mis en jeu
Le ciel sait ce qui est gagné ou perdu