Lyrics and translation 張智霖 - 不浪漫罪名

不浪漫罪名

没有花 這剎那被破壞嗎
無野火都會温暖嗎
無煙花一起慶祝好嗎
若愛戀 仿似戲劇那樣假
如佈景一切都美化
連相擁都参照主角嗎
你說我未能定時
令你每天歡笑一次
我沒說出一句美麗台詞
是你心中一種缺陷定義
溜進了眼角裡的刺

為何不浪漫亦是罪名
為何不轟烈是件壞事情
從來未察覺我每個動作
没有聲都有愛你的鐵證
為何苦不浪漫亦是罪名
為何總等待着特別事情
從來未察覺我語氣動聽
在我呼吸聲早已說明
什麼都會用一生保證

没有花 這剎那被破壞嗎
無野火都會温暖嗎
無煙花一起慶祝好嗎
若愛戀 仿似戲劇那樣假
如佈景一切都美化
連相擁都參照主角嗎
你說我未能定時
令你每天歡笑一次
我沒說出一句美麗台詞
是你心中一種缺陷定義
溜進了眼角裡的刺

為何不浪漫亦是罪名
為何不轟烈是件壞事情
從來未察覺我每個動作
没有聲都有愛你的鐵證
為何苦不浪漫亦是罪名
為何總等待着特別事情
從來未察覺我語氣動聽
在我呼吸聲早已說明
什麼都會用一生保證

Le crime de ne pas être romantique

Pas de fleurs, ce moment est-il gâché ?
Sans feu de joie, seras-tu réchauffé ?
Sans feux d'artifice, pourrons-nous fêter ça ?
Si l'amour, comme une pièce de théâtre, est faux,
Si tout est mis en scène, embelli,
Même nos étreintes sont-elles copiées sur les héros ?
Tu dis que je ne suis pas à l'heure,
Que je ne te fais pas rire chaque jour.
Je n'ai pas dit une seule belle phrase,
C'est une imperfection que tu définis en toi,
Une épine qui s'est logée dans le coin de ton œil.

Pourquoi le manque de romantisme est-il un crime ?
Pourquoi le manque de passion est-il une mauvaise chose ?
Tu n'as jamais remarqué chacun de mes gestes,
Même sans bruit, il y a la preuve de mon amour pour toi.
Pourquoi ce manque cruel de romantisme est-il un crime ?
Pourquoi attendre toujours des événements particuliers ?
Tu n'as jamais remarqué la mélodie de ma voix,
Mon souffle te l'a déjà dit,
Je te le promets pour toute ma vie.

Pas de fleurs, ce moment est-il gâché ?
Sans feu de joie, seras-tu réchauffé ?
Sans feux d'artifice, pourrons-nous fêter ça ?
Si l'amour, comme une pièce de théâtre, est faux,
Si tout est mis en scène, embelli,
Même nos étreintes sont-elles copiées sur les héros ?
Tu dis que je ne suis pas à l'heure,
Que je ne te fais pas rire chaque jour.
Je n'ai pas dit une seule belle phrase,
C'est une imperfection que tu définis en toi,
Une épine qui s'est logée dans le coin de ton œil.

Pourquoi le manque de romantisme est-il un crime ?
Pourquoi le manque de passion est-il une mauvaise chose ?
Tu n'as jamais remarqué chacun de mes gestes,
Même sans bruit, il y a la preuve de mon amour pour toi.
Pourquoi ce manque cruel de romantisme est-il un crime ?
Pourquoi attendre toujours des événements particuliers ?
Tu n'as jamais remarqué la mélodie de ma voix,
Mon souffle te l'a déjà dit,
Je te le promets pour toute ma vie.