分開還是深愛 - 張智霖 translation in German

分開還是深愛

道別共聚又重離別
如循環如壞習慣怎麼說起
每次對罵如戲
終於辛苦自己

追憶畢竟令人回味
無疑曾期望共你可戀至死
要到最在乎你
方知偏差時機

講出來或者很傻
尋找多年尋到心頭最愛
最終也需要說分開

哭出來或者很傻
什麼表情什麼激情灌溉
也都似相隔千個海

講將來是否很傻
無須等待什麼將來
只想終止彼此去傷害

就像你我難理喻
沒法可相處
即使仍是相愛

寂寞應該怎去逃避
如何來纏綿共你分喜與悲
每次去做場戲
怎可一生自欺

講出來或者很傻
尋找多年尋到心頭最愛
最終也需要說分開

哭出來或者很傻
什麼表情什麼激情灌溉
也都似相隔千個海

講將來是否很傻
無須等待什麼將來
只想終止彼此去傷害

就像你我難理喻
沒法可相處
即使仍是相愛

講出來或者很傻
尋找多年尋到心頭最愛
最終也需要說分開

哭出來或者很傻
什麼表情什麼激情灌溉
也都似相隔千個海

講將來是否很傻
無須等待什麼將來
只想終止彼此去傷害

就像你我難理喻
沒法可相處
即使仍是相愛

現實世界成障礙
剩太多感慨
分開還是深愛

Getrennt oder noch tief verliebt

Abschied, Wiedersehen und wieder Abschied
Wie ein Kreislauf, wie eine schlechte Angewohnheit, wie soll ich anfangen?
Jeder Streit ist wie ein Theaterstück
Am Ende quäle ich mich nur selbst

Erinnerungen sind schließlich etwas zum Schwelgen
Zweifellos hoffte ich einst, dich bis zum Tod lieben zu können
Erst als du mir am wichtigsten wurdest
Erkannte ich das falsche Timing

Es auszusprechen ist vielleicht dumm
Jahrelang gesucht, die Liebste meines Herzens gefunden
Am Ende müssen wir uns doch trennen

Zu weinen ist vielleicht dumm
Welche Mienen, welche Leidenschaft auch immer uns nährten
Es ist, als wären wir durch tausend Meere getrennt

Über die Zukunft zu sprechen, ist das dumm?
Wir brauchen auf keine Zukunft zu warten
Ich will nur aufhören, dass wir uns gegenseitig verletzen

So wie du und ich, unverständlich füreinander
Wir können nicht miteinander auskommen
Auch wenn wir uns noch lieben

Wie soll man der Einsamkeit entkommen?
Wie kann ich mit dir zärtlich sein, Freude und Leid teilen?
Jedes Mal, wenn wir eine Szene machen
Wie kann man sich ein Leben lang selbst betrügen?

Es auszusprechen ist vielleicht dumm
Jahrelang gesucht, die Liebste meines Herzens gefunden
Am Ende müssen wir uns doch trennen

Zu weinen ist vielleicht dumm
Welche Mienen, welche Leidenschaft auch immer uns nährten
Es ist, als wären wir durch tausend Meere getrennt

Über die Zukunft zu sprechen, ist das dumm?
Wir brauchen auf keine Zukunft zu warten
Ich will nur aufhören, dass wir uns gegenseitig verletzen

So wie du und ich, unverständlich füreinander
Wir können nicht miteinander auskommen
Auch wenn wir uns noch lieben

Es auszusprechen ist vielleicht dumm
Jahrelang gesucht, die Liebste meines Herzens gefunden
Am Ende müssen wir uns doch trennen

Zu weinen ist vielleicht dumm
Welche Mienen, welche Leidenschaft auch immer uns nährten
Es ist, als wären wir durch tausend Meere getrennt

Über die Zukunft zu sprechen, ist das dumm?
Wir brauchen auf keine Zukunft zu warten
Ich will nur aufhören, dass wir uns gegenseitig verletzen

So wie du und ich, unverständlich füreinander
Wir können nicht miteinander auskommen
Auch wenn wir uns noch lieben

Die reale Welt wird zum Hindernis
Es bleibt zu viel Wehmut
Getrennt oder noch tief verliebt