Lyrics and translation 張智霖 - 分開還是深愛

分開還是深愛

道別共聚又重離別
如循環如壞習慣怎麼說起
每次對罵如戲
終於辛苦自己

追憶畢竟令人回味
無疑曾期望共你可戀至死
要到最在乎你
方知偏差時機

講出來或者很傻
尋找多年尋到心頭最愛
最終也需要說分開

哭出來或者很傻
什麼表情什麼激情灌溉
也都似相隔千個海

講將來是否很傻
無須等待什麼將來
只想終止彼此去傷害

就像你我難理喻
沒法可相處
即使仍是相愛

寂寞應該怎去逃避
如何來纏綿共你分喜與悲
每次去做場戲
怎可一生自欺

講出來或者很傻
尋找多年尋到心頭最愛
最終也需要說分開

哭出來或者很傻
什麼表情什麼激情灌溉
也都似相隔千個海

講將來是否很傻
無須等待什麼將來
只想終止彼此去傷害

就像你我難理喻
沒法可相處
即使仍是相愛

講出來或者很傻
尋找多年尋到心頭最愛
最終也需要說分開

哭出來或者很傻
什麼表情什麼激情灌溉
也都似相隔千個海

講將來是否很傻
無須等待什麼將來
只想終止彼此去傷害

就像你我難理喻
沒法可相處
即使仍是相愛

現實世界成障礙
剩太多感慨
分開還是深愛

Se séparer ou aimer profondément

Dire au revoir, se retrouver, puis se séparer à nouveau
Comme un cycle, une mauvaise habitude, comment en parler ?
Chaque dispute comme une pièce de théâtre
Finalement, c'est nous qui souffrons

Les souvenirs, après tout, nous font revivre
Il n'y a aucun doute que j'espérais que nous pourrions nous aimer jusqu'à la mort
C'est quand je t'ai aimé le plus
Que j'ai réalisé que le timing était mauvais

Dire ça, peut-être que c'est stupide
J'ai cherché pendant des années, j'ai trouvé l'amour de ma vie
Finalement, j'ai quand même besoin de dire au revoir

Pleurer, peut-être que c'est stupide
Quelles expressions, quelle passion nourrissent
Tout semble séparé par des milliers de mers

Parler de l'avenir, peut-être que c'est stupide
Pas besoin d'attendre l'avenir
Je veux juste mettre fin à ce que nous nous faisons mutuellement

Comme toi et moi, nous sommes irrationnels
Nous ne pouvons pas vivre ensemble
Même si nous nous aimons toujours

Comment échapper à la solitude ?
Comment s'enlacer et partager le bonheur et le malheur avec toi ?
Chaque fois que nous jouons un rôle
Comment pouvons-nous nous tromper toute notre vie ?

Dire ça, peut-être que c'est stupide
J'ai cherché pendant des années, j'ai trouvé l'amour de ma vie
Finalement, j'ai quand même besoin de dire au revoir

Pleurer, peut-être que c'est stupide
Quelles expressions, quelle passion nourrissent
Tout semble séparé par des milliers de mers

Parler de l'avenir, peut-être que c'est stupide
Pas besoin d'attendre l'avenir
Je veux juste mettre fin à ce que nous nous faisons mutuellement

Comme toi et moi, nous sommes irrationnels
Nous ne pouvons pas vivre ensemble
Même si nous nous aimons toujours

Dire ça, peut-être que c'est stupide
J'ai cherché pendant des années, j'ai trouvé l'amour de ma vie
Finalement, j'ai quand même besoin de dire au revoir

Pleurer, peut-être que c'est stupide
Quelles expressions, quelle passion nourrissent
Tout semble séparé par des milliers de mers

Parler de l'avenir, peut-être que c'est stupide
Pas besoin d'attendre l'avenir
Je veux juste mettre fin à ce que nous nous faisons mutuellement

Comme toi et moi, nous sommes irrationnels
Nous ne pouvons pas vivre ensemble
Même si nous nous aimons toujours

Le monde réel devient un obstacle
Il reste tant de regrets
Se séparer ou aimer profondément