多謝關心 - 張智霖 translation in German

多謝關心

谁都知不可一次放低 是旧情人关系
谁不知这一转眼已经 跟你失去默契
一声声好吗多么虚伪 真相却不想提
失恋者孤单的身世 你无须估计

如果不舍得失去对方 旧日为何不讲
何必摆出这关注眼光 逼我倾诉近况
我有我痛苦 即使真的多好看
都不敢奢望 用沦落来换你不安

无奈说一句多谢关心
但这关怀谁当真
似是欠缺爱情的拥吻
只显出背后伤感

仍愿意讲句多谢关心
但这口如何对心
再做有过爱情的好友
关心都只当怜悯 谁需要怜悯

如果不舍得失去对方 旧日为何不讲
何必摆出这关注眼光 逼我倾诉近况
我有我痛苦 即使真的多好看
都不敢奢望 用沦落来换你不安

无奈说一句多谢关心
但这关怀谁当真
似是欠缺爱情的拥吻
只显出背后伤感

仍愿意讲句多谢关心
但这口如何对心
再做有过爱情的好友
关心都只当怜悯 谁需要怜悯

多谢关心
但这口如何对心
再做有过爱情的好友
若即若离不能自禁

Danke für deine Anteilnahme

Jeder weiß, man kann eine alte Liebesbeziehung nicht auf einmal loslassen.
Wer weiß nicht, dass ich in diesem Augenblick schon die Vertrautheit mit dir verloren habe.
Immer wieder "Wie geht's dir?", wie heuchlerisch, doch die Wahrheit will ich nicht ansprechen.
Das einsame Schicksal des Verlassenen, du brauchst es nicht zu erahnen.

Wenn du es nicht ertragen konntest, mich zu verlieren, warum hast du es damals nicht gesagt?
Warum setzt du diesen besorgten Blick auf und zwingst mich, über meine Lage zu sprechen?
Ich habe meinen Schmerz, selbst wenn es nach außen hin gut aussieht.
Ich wage nicht zu hoffen, durch mein Elend deine Unruhe zu erkaufen.

Notgedrungen sage ich "Danke für deine Anteilnahme".
Aber wer nimmt diese Sorge schon ernst?
Es gleicht einem Kuss, dem die Liebe fehlt.
Es offenbart nur die Traurigkeit dahinter.

Dennoch bin ich bereit zu sagen "Danke für deine Anteilnahme".
Aber wie kann das, was ich sage, von Herzen kommen?
Wieder gute Freunde zu sein, die einst Liebe teilten.
Anteilnahme wird nur als Mitleid aufgefasst, wer braucht schon Mitleid?

Wenn du es nicht ertragen konntest, mich zu verlieren, warum hast du es damals nicht gesagt?
Warum setzt du diesen besorgten Blick auf und zwingst mich, über meine Lage zu sprechen?
Ich habe meinen Schmerz, selbst wenn es nach außen hin gut aussieht.
Ich wage nicht zu hoffen, durch mein Elend deine Unruhe zu erkaufen.

Notgedrungen sage ich "Danke für deine Anteilnahme".
Aber wer nimmt diese Sorge schon ernst?
Es gleicht einem Kuss, dem die Liebe fehlt.
Es offenbart nur die Traurigkeit dahinter.

Dennoch bin ich bereit zu sagen "Danke für deine Anteilnahme".
Aber wie kann das, was ich sage, von Herzen kommen?
Wieder gute Freunde zu sein, die einst Liebe teilten.
Anteilnahme wird nur als Mitleid aufgefasst, wer braucht schon Mitleid?

Danke für deine Anteilnahme.
Aber wie kann das, was ich sage, von Herzen kommen?
Wieder gute Freunde zu sein, die einst Liebe teilten.
Mal nah, mal fern, ich kann mich nicht beherrschen.