Lyrics and translation 張智霖 - 天生愛情狂

天生愛情狂

應該我是太可怕 逼得你厭煩 如肥皂劇對白
寧願和啞巴 欣賞這一天的落霞
仍沒空與我共進晚餐

清楚我沒有風格 稱呼都太肉麻 途人還在笑吧
留在誰的家 來度過周末及長假
避開見我 這段愛像越愛越難

情人因我害怕麼 像滿頭尖角的一位惡魔 要推開我
還歧視的看著我 像歧視 長路邊乞丐眼光
廢話太多 但你無知覺 傷口的痛楚 如像一語道破
原來因你越愛得過火 終於誰亦笑我是傻

終於我未夠資格 高攀於你殿堂 如情人被愛吧
流淚無止境 難度愛不斷被神化
就只有我 發現原來就更差

情人因我害怕麼 像滿頭尖角的一位惡魔 要推開我
還歧視的看著我 像歧視 長路邊乞丐眼光
廢話太多 但你無知覺 傷口的痛楚 如像一語道破
原來因你越愛得過火 終於誰亦笑我是傻

仍然一錯又錯麼 但我仍想錯 哭泣得太多
誰又不停在笑我 瘋戀得太過才會失望
我已經背負太多 被愛情傷過 悲慘的結果
如像撕斷脈搏 沿途鮮血滴過 得我只一廂情願愛上折磨

Amour Fou Inné

J'imagine que je suis trop effrayant, te forçant à me trouver ennuyeux, comme les dialogues de telenovelas.
Tu préférerais être avec un muet, admirer le coucher de soleil de ce jour.
Tu n'as toujours pas le temps de dîner avec moi.

Tu sais que je n'ai pas de style, que mes mots sont trop mielleux, les passants se moquent peut-être.
Chez qui tu restes pour passer le week-end et les vacances ?
Tu évites de me voir, cet amour est de plus en plus difficile.

Est-ce que tu as peur à cause de moi ? Je suis comme un démon avec des cornes pointues, tu veux me repousser.
Tu me regardes avec mépris, comme tu regarderais un mendiant au bord de la route.
Je parle trop, mais tu ne t'en rends pas compte, la douleur de mes blessures est comme une évidence.
Apparemment, parce que tu m'aimes trop fort, finalement, tout le monde se moque de moi, disant que je suis stupide.

Finalement, je ne suis pas assez digne pour monter sur ton piédestal, comme un amant qui est aimé.
Les larmes ne cessent pas de couler, est-ce que l'amour est constamment divinisé ?
C'est moi seul qui découvre que j'ai encore empiré.

Est-ce que tu as peur à cause de moi ? Je suis comme un démon avec des cornes pointues, tu veux me repousser.
Tu me regardes avec mépris, comme tu regarderais un mendiant au bord de la route.
Je parle trop, mais tu ne t'en rends pas compte, la douleur de mes blessures est comme une évidence.
Apparemment, parce que tu m'aimes trop fort, finalement, tout le monde se moque de moi, disant que je suis stupide.

Je continue à faire des erreurs ? Mais je veux continuer à me tromper, je pleure trop.
Qui continue de se moquer de moi, disant que j'aime trop fort, c'est pour ça que je suis déçu.
J'ai déjà enduré trop de choses, j'ai été blessé par l'amour, le résultat est tragique.
Comme si on déchirait mon pouls, le sang coule sur le chemin, je suis le seul à aimer le supplice.