Lyrics and translation 張智霖 - 如果你失眠時

如果你失眠時

仍是那件舊毛衣 仍是笑臉像孩子
言談動作也跟當天類似
你雙眼留神凝望我 彷彿有無窮情意
安撫心淌血不止

如若昨日極無知 賠盡了巨大投資
難道就要永不翻身嘗試
卻總有人來問我 新歡為何仍神似
當天相戀過的 某位出色的女子

如像棄置了的失寵玩意 (失寵玩意)
放於走廊側邊漆黑位置
誰拾去了要是你知 心中偏偏想阻止

如果你失眠時
感到傷心孤單想起找我都隨時
樂意抽空關心給你著緊
無論仍是我枉費心思

如果我失眠時
感到傷心孤單想你偏猶豫
是我想得清楚 再進數十次
仍然難做到 心痛可終止
仍這麼牽掛

如若昨日極無知 賠盡了巨大投資
難道就要永不翻身嘗試
卻總有人來問我 新歡為何仍神似
當天相戀過的 某位出色的女子

如像棄置了的失寵玩意 (失寵玩意)
放於走廊側邊漆黑位置
誰拾去了要是你知 心中偏偏想阻止

如果你失眠時
感到傷心孤單想起找我都隨時
樂意抽空關心給著緊
無論仍是我枉費心思

如果我失眠時
感到傷心孤單想你偏猶豫
是我想得清楚 再進數十次
仍然難做到 心痛可終止
仍這麼牽掛

仍這麼牽掛
仍這麼深愛你

Si tu ne dors pas

C'est toujours le même vieux pull, c'est toujours le même sourire d'enfant
Tes paroles et tes gestes ressemblent à ceux de ce jour-là
Tes yeux me regardent avec attention, comme s'ils débordaient d'amour
Ils apaisent mon cœur qui saigne sans cesse

Si j'étais si ignorant hier, que j'ai tout perdu dans un investissement colossal
Faut-il que je renonce à jamais à essayer de me relever ?
Mais les gens me demandent toujours pourquoi ma nouvelle flamme te ressemble tellement
A cette femme exceptionnelle que j'ai aimée autrefois

Comme un jouet délaissé, qui a perdu la faveur (perdu la faveur)
Laissé dans un coin sombre du couloir
Si tu savais qui l'a pris, tu voudrais l'empêcher

Si tu ne dors pas
Si tu te sens triste et seule, n'hésite pas à me chercher
Je me ferai un plaisir de te consacrer du temps et de m'inquiéter pour toi
Que ce soit encore moi qui me fasse des illusions

Si je ne dors pas
Si je me sens triste et seul, je pense à toi, mais j'hésite
J'ai bien réfléchi, j'y ai repensé des dizaines de fois
Je n'arrive toujours pas à arrêter cette douleur au cœur
Je suis toujours aussi attaché à toi

Si j'étais si ignorant hier, que j'ai tout perdu dans un investissement colossal
Faut-il que je renonce à jamais à essayer de me relever ?
Mais les gens me demandent toujours pourquoi ma nouvelle flamme te ressemble tellement
A cette femme exceptionnelle que j'ai aimée autrefois

Comme un jouet délaissé, qui a perdu la faveur (perdu la faveur)
Laissé dans un coin sombre du couloir
Si tu savais qui l'a pris, tu voudrais l'empêcher

Si tu ne dors pas
Si tu te sens triste et seule, n'hésite pas à me chercher
Je me ferai un plaisir de te consacrer du temps et de m'inquiéter pour toi
Que ce soit encore moi qui me fasse des illusions

Si je ne dors pas
Si je me sens triste et seul, je pense à toi, mais j'hésite
J'ai bien réfléchi, j'y ai repensé des dizaines de fois
Je n'arrive toujours pas à arrêter cette douleur au cœur
Je suis toujours aussi attaché à toi

Je suis toujours aussi attaché à toi
Je t'aime toujours autant