Lyrics and translation 張智霖 - 如此這般想你

如此這般想你

和誰過那晚 和誰分享歡顏
為何想找到你 這樣難
和誰過這晚 和誰人談心中憂煩
有沒有夜返

如此這般想你 誰可比
如此憂鬱的臉 也為你
如此關心的我 如知己
如此癡心的話 卻未說起
如此這般竟會 從不知
如此一心一意 你未看起
如此這般想你 如在日夜自欺

和誰接那吻 和誰講起新聞
和誰竟講起我 這份人
和誰看細雪 和誰談挪威的森林
有沒有動心

如此這般想你 誰可比
如此憂鬱的臉 也為你
如此關心的我 如知己
如此癡心的話 卻未說起
如此這般竟會 從不知
如此一心一意 你未看起
如此這般想你 如在日夜自欺

其實是我 幻想得到太多
還是你 從不想我太多
然而我這樣傻 如此愛玩火

如此這般想你 誰可比
如此這般等待 不歇地
如此關心的我 如知己
如果真的親近 偏偏顧忌
如此一心一意 誰可比
如此癡心的話 怎麼說起
如此這般想你 如在日夜自欺
如此這般想你 如在日夜自欺 誰能比

Ainsi je pense à toi

Avec qui ai-je passé cette nuit ? Avec qui ai-je partagé mon sourire ?
Pourquoi est-il si difficile de te retrouver ?
Avec qui ai-je passé cette nuit ? À qui ai-je confié mes soucis ?
Es-tu rentré tard ?

Ainsi je pense à toi, qui peut rivaliser ?
Ce visage mélancolique, il est aussi pour toi.
Je suis si attentionné, comme un confident.
Ces paroles si sincères, je ne les ai pas dites.
Je ne savais pas que je pensais ainsi à toi.
Tu ne vois pas mon dévouement.
Ainsi je pense à toi, comme si je me trompais jour et nuit.

Avec qui as-tu échangé un baiser ? Avec qui as-tu parlé de l'actualité ?
Avec qui as-tu parlé de moi, de cette personne ?
Avec qui as-tu regardé la neige tomber ? Avec qui as-tu parlé de la forêt norvégienne ?
As-tu été touché ?

Ainsi je pense à toi, qui peut rivaliser ?
Ce visage mélancolique, il est aussi pour toi.
Je suis si attentionné, comme un confident.
Ces paroles si sincères, je ne les ai pas dites.
Je ne savais pas que je pensais ainsi à toi.
Tu ne vois pas mon dévouement.
Ainsi je pense à toi, comme si je me trompais jour et nuit.

En fait, c'est moi qui fantasme trop.
Ou peut-être que tu ne penses jamais trop à moi.
Mais je suis si bête, j'aime jouer avec le feu.

Ainsi je pense à toi, qui peut rivaliser ?
Ainsi j'attends, sans relâche.
Je suis si attentionné, comme un confident.
Si nous étions vraiment proches, je m'en soucie malgré tout.
Mon dévouement est incomparable.
Ces paroles si sincères, comment puis-je les dire ?
Ainsi je pense à toi, comme si je me trompais jour et nuit.
Ainsi je pense à toi, comme si je me trompais jour et nuit, qui peut rivaliser ?