Lyrics and translation 張智霖 - 如此這般想你

和誰過那晚 和誰分享歡顏
為何想找到你 這樣難
和誰過這晚 和誰人談心中憂煩
有沒有夜返

如此這般想你 誰可比
如此憂鬱的臉 也為你
如此關心的我 如知己
如此癡心的話 卻未說起
如此這般竟會 從不知
如此一心一意 你未看起
如此這般想你 如在日夜自欺

和誰接那吻 和誰講起新聞
和誰竟講起我 這份人
和誰看細雪 和誰談挪威的森林
有沒有動心

如此這般想你 誰可比
如此憂鬱的臉 也為你
如此關心的我 如知己
如此癡心的話 卻未說起
如此這般竟會 從不知
如此一心一意 你未看起
如此這般想你 如在日夜自欺

其實是我 幻想得到太多
還是你 從不想我太多
然而我這樣傻 如此愛玩火

如此這般想你 誰可比
如此這般等待 不歇地
如此關心的我 如知己
如果真的親近 偏偏顧忌
如此一心一意 誰可比
如此癡心的話 怎麼說起
如此這般想你 如在日夜自欺
如此這般想你 如在日夜自欺 誰能比

С кем вы провели ту ночь и с кем разделили радость?
Почему так трудно найти тебя
С кем ты провел ночь? С кем ты разговаривал? Я волнуюсь.
Есть ли ночное возвращение?

Кто может сравниться с тем, чтобы думать о тебе подобным образом?
Такое меланхоличное лицо тоже для тебя
Я так забочусь о тебе, как доверенное лицо
Я не говорил ничего такого одержимого
Таким образом, я никогда не знал
Настолько целеустремленный, что ты не смотришь на это
Думать о тебе так - все равно что обманывать себя день и ночь

Кто подхватил поцелуй и кто сообщил новости
С кем ты говорил обо мне?
С кем посмотреть на мелкий снег и с кем поговорить о лесах Норвегии
Испытываете ли вы искушение?

Кто может сравниться с тем, чтобы думать о тебе подобным образом?
Такое меланхоличное лицо тоже для тебя
Я так забочусь о тебе, как доверенное лицо
Я не говорил ничего такого одержимого
Таким образом, я никогда не знал
Настолько целеустремленный, что ты не смотришь на это
Думать о тебе так - все равно что обманывать себя день и ночь

На самом деле, я слишком много фантазирую
Или ты никогда не скучаешь по мне слишком сильно
Но я такая глупая и так люблю играть с огнем

Кто может сравниться с тем, чтобы думать о тебе подобным образом?
Ждать вот так бесконечно
Я так забочусь о тебе, как доверенное лицо
Если вы действительно близки, у вас есть сомнения
Кто такой целеустремленный?
Как вы скажете, если вы так одержимы?
Думать о тебе так - все равно что обманывать себя день и ночь
Думая о тебе так, если ты обманываешь себя день и ночь, кто может сравниться