孩子先生 - 張智霖 translation in German

孩子先生

望上去 如巨漢那麼巨
盼你們放過我吧 我得四歲啫嚄
沒興趣 做你會很累
你以愛駁回我的反對

你替我穿起恤衫西裝帶我上班去
如孩童被勉強地困在放大身體裏
不登對
孩子先生

由玩意變會議 那樣潑冷水
由樂趣變必須 忙死了味蕾
由盡興變助興 位置剛剛相對
我想嬉戲過後 嬉戲下去

説句笑也要理據也要數據太瑣碎
童年時就算有罪兩滴眼淚洗得去
哭一句
孩子先生

你替我穿起恤衫西裝帶我上班去
如孩童被勉強地困在放大身體裏
不登對
歲數對性格不對

無論你教我道理 還是我教你遊戲
到結尾你我都嘆氣唉
悶到死 凡事計算功利
神呀賜予我永遠四歲的福氣
看慣了戲 哪裏有驚喜
怨慣自己 想不起快樂的滋味

聽説有成年人連自己 都唾棄
孩童們沒有禁忌怕就不理
繼續嬉戲
四歲有四歲真理

Kind-Herr

Schaue ich auf, bist du riesengroß.
Ich hoffe, ihr lasst mich gehen, ich bin doch erst vier!
Kein Interesse, so zu sein wie du wäre sehr ermüdend.
Du widerlegst meinen Einwand mit Liebe.

Du ziehst mir Hemd und Anzug an, nimmst mich mit zur Arbeit.
Wie ein Kind, das widerwillig in einem vergrößerten Körper gefangen ist.
Es passt nicht zusammen.
Kind-Herr.

Von Spielzeug zu Sitzungen, welch eine kalte Dusche.
Von Spaß zu Pflicht, die Hektik tötet die Geschmacksknospen.
Vom Sich-Verausgaben zum bloßen Mitwirken, die Rollen sind genau vertauscht.
Ich will spielen und danach weiterspielen.

Selbst ein Witz braucht Begründung und Daten, das ist zu spießig.
In der Kindheit konnte selbst Schuld mit zwei Tränen weggewaschen werden.
Ein Weinen.
Kind-Herr.

Du ziehst mir Hemd und Anzug an, nimmst mich mit zur Arbeit.
Wie ein Kind, das widerwillig in einem vergrößerten Körper gefangen ist.
Es passt nicht zusammen.
Das Alter stimmt, der Charakter nicht.

Egal ob du mir Vernunft beibringst oder ich dir Spiele zeige,
am Ende seufzen wir beide, ach.
Todlangweilig. Alles wird nach Nutzen berechnet.
Gott, schenke mir den Segen, ewig vier Jahre alt zu sein.
An das Schauspiel gewöhnt, wo bleibt die Überraschung?
Gewohnt, mir selbst die Schuld zu geben, erinnere ich mich nicht mehr an das Gefühl von Glück.

Man hört, es gibt Erwachsene, die sogar sich selbst verachten.
Kinder kennen keine Tabus; wenn sie Angst haben, scheren sie sich nicht drum.
Spielen einfach weiter.
Ein Vierjähriger hat seine eigene Wahrheit.