Lyrics and translation 張智霖 - 愛情已死

愛情已死

能抱下去 還有沒有餘力 辨認誰
能吻下去 還有沒有好心情 能沉睡
就當做個留念 曾漂亮過的謊言
我就座 你表演

不必告訴我愛情已死
知已當然知彼
無能為力冷戰 可以嬉戲
人在機場 早晚亦要飛
來為你離別緻哀下半旗

即使你對我愛情已死
表演一場歡喜
為何情願報憂不報喜
臨別癡呆 可以扮逃避
在一起 來較量 誰入戲

難愛下去 仍要盡你綿力 玩心碎
難笑下去 仍借用你的真情 流流淚
就當做個留念 曾漂亮過的謊言
我就座 你表演

不必告訴我愛情已死
知已當然知彼
無能為力冷戰 可以嬉戲
人在機場 早晚亦要飛
來為你離別緻哀下半旗

即使你對我愛情已死
表演一場歡喜
為何情願報憂不報喜
臨別癡呆 可以扮逃避
在一起 來較量 誰入戲

向上吻向下吻也沒有激情
向後看有沒有悲壯佈景
無論多麼高興
沉睡到清早總要清醒
別太早清醒

不必告訴我愛情已死
知已當然知彼
無能為力冷戰 可以嬉戲
人在機場 早晚亦要飛
來為你離別緻哀下半旗

即使你對我愛情已死
表演一場歡喜
為何情願報憂不報喜
臨別癡呆 可以扮逃避
在一起 來較量 誰入戲

L'amour est mort

Pouvoir te tenir dans mes bras, ai-je encore la force de te reconnaître ?
Pouvoir t'embrasser, ai-je encore le cœur léger pour sombrer dans le sommeil ?
Considère ça comme un souvenir, un mensonge qui fut beau.
Je m'assois et tu joues ton rôle.

Ne me dis pas que l'amour est mort.
Qui connaît son ennemi, connaît aussi son ami.
L'impuissance, la guerre froide, on peut jouer.
On est à l'aéroport, tôt ou tard, on s'envole.
Je vais baisser le drapeau à mi-mât pour ton départ.

Même si l'amour est mort pour toi,
joue une comédie joyeuse.
Pourquoi préfères-tu me dire des nouvelles tristes que joyeuses ?
On est au bord du départ, on peut faire semblant de fuir.
Ensemble, jouons un jeu, qui entrera le plus dans son rôle ?

Difficile d'aimer, il faut quand même faire un effort pour briser le cœur.
Difficile de sourire, il faut quand même utiliser tes vrais sentiments, pleurer.
Considère ça comme un souvenir, un mensonge qui fut beau.
Je m'assois et tu joues ton rôle.

Ne me dis pas que l'amour est mort.
Qui connaît son ennemi, connaît aussi son ami.
L'impuissance, la guerre froide, on peut jouer.
On est à l'aéroport, tôt ou tard, on s'envole.
Je vais baisser le drapeau à mi-mât pour ton départ.

Même si l'amour est mort pour toi,
joue une comédie joyeuse.
Pourquoi préfères-tu me dire des nouvelles tristes que joyeuses ?
On est au bord du départ, on peut faire semblant de fuir.
Ensemble, jouons un jeu, qui entrera le plus dans son rôle ?

Baiser vers le haut, baiser vers le bas, il n'y a plus de passion.
Regarder en arrière, y a-t-il un décor tragique ?
Peu importe combien on est heureux,
on se réveille au petit matin.
Ne te réveille pas trop tôt.

Ne me dis pas que l'amour est mort.
Qui connaît son ennemi, connaît aussi son ami.
L'impuissance, la guerre froide, on peut jouer.
On est à l'aéroport, tôt ou tard, on s'envole.
Je vais baisser le drapeau à mi-mât pour ton départ.

Même si l'amour est mort pour toi,
joue une comédie joyeuse.
Pourquoi préfères-tu me dire des nouvelles tristes que joyeuses ?
On est au bord du départ, on peut faire semblant de fuir.
Ensemble, jouons un jeu, qui entrera le plus dans son rôle ?