Lyrics and translation 張智霖 - 有沒有

有沒有

每次想你的時候 才發現已經沒有
沒有人在電話那頭等我 還來不及說已分手
每次見你的時候 才發現其實還有
還有你在我心上停留 從來沒有遠走

多少次才算足夠 讓在痛的心學會接受
你總是生疏的向我問候 還客氣握手
多少年才算是太久 讓再深的思念都變成舊
你轉身不看我的眼眸 我怎好說 我想逗留

到底是有還是沒有 無法說出的感受
塵埃在空氣中浮遊 你說有沒有
是否說沒有就會沒有 情愛塵埃一般浮游
總是又讓我淚流 永遠流在我心頭

多少次才算足夠 讓在痛的心學會接受
你總是生疏的向我問候 還客氣握手
多少年才算是太久 讓再深的思念都變成舊
你轉身不看我的眼眸 我怎好說 我想逗留

到底是有還是沒有 無法說出的感受
塵埃在空氣中浮遊 你說有沒有
是否說沒有就會沒有 情愛塵埃一般浮游
總是又讓我淚流 永遠黏在我心頭

Y a-t-il?

Chaque fois que je pense à toi, je réalise que je n’ai plus rien
Personne ne m’attend au bout du fil, je n’ai pas eu le temps de dire que c’était fini
Chaque fois que je te vois, je réalise que j’ai encore quelque chose
Tu es toujours présent dans mon cœur, tu n’es jamais parti

Combien de fois faut-il pour que mon cœur meurtri apprenne à accepter
Tu me salues toujours avec froideur, tu me tends la main avec politesse
Combien d’années faut-il pour que mon profond désir devienne un souvenir du passé
Tu te retournes sans regarder mes yeux, comment puis-je te dire que je veux rester

Y a-t-il ou n’y a-t-il pas, ce sentiment que je ne peux pas exprimer
La poussière flotte dans l’air, dis-moi, y a-t-il?
Si je dis qu’il n’y a plus rien, y aura-t-il plus rien? L’amour flotte comme de la poussière
Tu me fais pleurer à chaque fois, mes larmes coulent pour toujours dans mon cœur

Combien de fois faut-il pour que mon cœur meurtri apprenne à accepter
Tu me salues toujours avec froideur, tu me tends la main avec politesse
Combien d’années faut-il pour que mon profond désir devienne un souvenir du passé
Tu te retournes sans regarder mes yeux, comment puis-je te dire que je veux rester

Y a-t-il ou n’y a-t-il pas, ce sentiment que je ne peux pas exprimer
La poussière flotte dans l’air, dis-moi, y a-t-il?
Si je dis qu’il n’y a plus rien, y aura-t-il plus rien? L’amour flotte comme de la poussière
Tu me fais pleurer à chaque fois, mes larmes sont collées à mon cœur