Lyrics and translation 張智霖 - 未婚妻

未婚妻

未婚妻

当 终生约定渐成为默契 爱 已信任维系
这 公开秘密若无人议异 我决心守一世
你与我有甚么关连举世亦已心照
何必抱著上街招摇 在派对内炫耀
肥皂剧那般公告世上经已没有需要
拖著你不行进教堂 仍然没那样少
但旁人始终不会明 盟约是著重在心境
早已认定是对方 亦不必一张纸定情
用悠长的初恋证明 能够共渡各种困境
若幸福的结局 显得脱俗 无名份但更温馨
百万对发过誓爱侣 最尾各自引退无缘份同居
地老天荒或会只得我们仍能爱下去

想 怎样作实为情人负责 看 个个在疑惑
虽 可依照著旧时人做法 你 觉得非解答
与你爱到第几多年 亲吻亦会心跳
无需请客那么招摇 在宴会上炫耀
肥皂剧那般展览故事一向没有需要
因爱会给时间证明 融人别在自扰
但旁人始终不会明 盟约是著重在心境
早已认定是对方 亦不必一张纸定情
用悠长的初恋证明 能够共渡各种困境
若幸福的结局 显得脱俗 无名份但更温馨
百万对发过誓爱侣 最尾各自引退无缘份同居
地老天荒或会只得我们仍能爱下去
但旁人始终不会明 盟约是著重在心境
早已认定是对方 亦不必一张纸定情
用悠长的初恋证明 能够共渡各种困境
若幸福的结局 显得脱俗 无名份但更温馨
百万对发过誓爱侣 最尾各自引退无缘份同居
(没有分析但却只得我们仍然爱下去)

Ma fiancée

Ma fiancée

Quand nos promesses de vie ensemble deviennent une évidence, notre amour est déjà fondé sur la confiance.
Ce secret public, si personne ne s’y oppose, je suis résolu à le garder pour toujours.
Le monde entier sait ce qui nous lie,
inutile de faire parade dans la rue, de se vanter en soirée.
Annoncer notre amour aux quatre vents comme dans un feuilleton, cela n’est plus nécessaire.
Même si nous ne marchons pas au bras dans une église, cela ne nous manquera pas moins.
Mais les gens ne comprendront jamais que notre alliance réside dans notre cœur.
Je t’ai déjà choisi, et une simple feuille de papier ne changera rien.
Notre longue histoire d’amour prouve que nous pouvons traverser n’importe quelle épreuve.
Si notre bonheur se révèle extraordinaire, sans titre officiel, il sera d’autant plus chaleureux.
Des millions de couples se sont juré amour éternel, mais ont fini par se séparer, sans pouvoir partager leur vie ensemble.
Même si le temps passe, nous pourrons continuer à nous aimer.

Tu te demandes comment prouver à tout le monde que tu es ma femme ? Je vois le doute dans leurs regards.
On pourrait bien sûr suivre les traditions d’antan, mais tu trouves que ce n’est pas la solution.
Même après toutes ces années passées ensemble, mon cœur bat encore la chamade quand je t’embrasse.
Pas besoin d’inviter tout le monde pour faire étalage de notre amour en soirée.
Exposer notre histoire comme dans un feuilleton, cela n’est plus nécessaire.
L’amour se prouvera avec le temps, laisse les autres s’inquiéter.
Mais les gens ne comprendront jamais que notre alliance réside dans notre cœur.
Je t’ai déjà choisi, et une simple feuille de papier ne changera rien.
Notre longue histoire d’amour prouve que nous pouvons traverser n’importe quelle épreuve.
Si notre bonheur se révèle extraordinaire, sans titre officiel, il sera d’autant plus chaleureux.
Des millions de couples se sont juré amour éternel, mais ont fini par se séparer, sans pouvoir partager leur vie ensemble.
Même si le temps passe, nous pourrons continuer à nous aimer.
Mais les gens ne comprendront jamais que notre alliance réside dans notre cœur.
Je t’ai déjà choisi, et une simple feuille de papier ne changera rien.
Notre longue histoire d’amour prouve que nous pouvons traverser n’importe quelle épreuve.
Si notre bonheur se révèle extraordinaire, sans titre officiel, il sera d’autant plus chaleureux.
Des millions de couples se sont juré amour éternel, mais ont fini par se séparer, sans pouvoir partager leur vie ensemble.
(Même si nous ne nous sommes pas mariés, nous pourrons continuer à nous aimer).