Lyrics and translation 張智霖 - 阿友

阿友

十四歲與阿友放肆通街走
就似兩隻妖獸
到處去惡搞霸佔地頭
永冇怕醜

十八歲偶爾與少女拖拖手
亦向阿友啟奏
佢教我放膽咪似木頭

情義似戰隊
分享返工那薪水
如失戀通宵劈住醉
男人的低谷永伴隨

是熱血戰隊
求安心吹水不怕心虛
能高聲哭泣我唔驚衰
陪死黨撐落去
為死黨哪怕累
即使有隻鑊
大雄像你叮噹似我

廿八歲各有各要結婚供樓
做嘢養個狗竇
與阿友擔子載滿石頭
冇見太久

在某晚我有我帶個仔拖狗
撞見你個損友
與阿友坐低細說從頭

回味這戰隊
喜歡波地吐口水
而叮噹聲音也在失去
時光機高速送別誰

但是這戰隊
從激光槍可吹到Sam Hui
扮經典Mark哥紀念家駒
回憶返到十歲

做老死
相識怎說起

My Buddy

At fourteen with my buddy, we ran wild in the streets.
Like two little monsters,
We terrorized the neighborhood with our antics,
Never afraid of anything.

At eighteen, I'd occasionally hold a girl's hand,
And I'd always tell my buddy about it,
He'd tell me to be bold, not to be a stick in the mud.

Our friendship was like a brotherhood,
We shared our paychecks and our sorrows,
When we got dumped, we'd get drunk and stay up all night,
Men always have each other's backs.

We were a team,
We could talk about anything, no matter how embarrassing,
We could cry on each other's shoulders without shame,
We were there for each other through thick and thin.
I'd do anything for my buddy,
Even if it meant getting into trouble,
You were my Doraemon, and I was your Nobita.

At twenty-eight, we got married and had kids and mortgages,
We worked hard to provide for our families,
Our lives were filled with responsibilities.
We didn't see each other as much as we used to.

One night, I was walking my dog with my son,
When I ran into your wife,
We sat down and talked for hours.

We reminisced about our old days,
When we used to spit on the ground and play pranks,
And how we've both changed over the years.
Time flies, doesn't it?

But one thing that hasn't changed,
Is our friendship,
We can still talk about anything, from our favorite superheroes to our deepest fears,
We can still make each other laugh until our sides hurt.

We're still best friends,
And I wouldn't have it any other way.