Lyrics and translation 張智霖 - 阿友

阿友

十四歲與阿友放肆通街走
就似兩隻妖獸
到處去惡搞霸佔地頭
永冇怕醜

十八歲偶爾與少女拖拖手
亦向阿友啟奏
佢教我放膽咪似木頭

情義似戰隊
分享返工那薪水
如失戀通宵劈住醉
男人的低谷永伴隨

是熱血戰隊
求安心吹水不怕心虛
能高聲哭泣我唔驚衰
陪死黨撐落去
為死黨哪怕累
即使有隻鑊
大雄像你叮噹似我

廿八歲各有各要結婚供樓
做嘢養個狗竇
與阿友擔子載滿石頭
冇見太久

在某晚我有我帶個仔拖狗
撞見你個損友
與阿友坐低細說從頭

回味這戰隊
喜歡波地吐口水
而叮噹聲音也在失去
時光機高速送別誰

但是這戰隊
從激光槍可吹到Sam Hui
扮經典Mark哥紀念家駒
回憶返到十歲

做老死
相識怎說起

Друг

В четырнадцать лет мы с другом носились по улицам,
словно два сорванца.
Везде шалили, захватывали территорию,
ничего не стесняясь.

В восемнадцать я иногда гулял за ручку с девчонками,
и, конечно, рассказывал другу.
Он учил меня быть смелее, не быть бревном.

Наша дружба — как боевой отряд.
Делились первой зарплатой,
и если разбито сердце — пили всю ночь до беспамятства.
В трудные минуты всегда вместе.

Это отряд горячих сердец.
Можно спокойно болтать, не таясь.
Можно громко плакать, не боясь показаться слабым.
Поддерживать друга до конца,
ради друга на все готов,
даже если попадем в переплет.
Ты как Нобита, а я — твой Дораэмон.

В двадцать восемь у каждого свои заботы: жениться, ипотеку платить,
работать, обустраивать семейное гнездышко.
И у меня, и у друга плечи отягощены ношей,
давно не виделись.

Однажды вечером я гулял с сыном и собакой,
и случайно встретил тебя, дружище.
Мы с другом сели и начали вспоминать все с начала.

Вспоминали наш отряд,
как плевали на баскетбольной площадке,
и как голос Дораэмона постепенно угасал.
Машина времени уносит кого-то прочь.

Но этот отряд,
от лазерных пистолетов перешел к песням Сэма Хуэя,
изображал Марка Гора в память о Вонге Ка Куе,
воспоминания возвращают нас в детство.

Быть лучшими друзьями,
с чего началось наше знакомство?