Lyrics and translation 張智霖 - 骨膠原

骨膠原

別為我 塗抹乳霜
誰怕你 骨膠原 都失去了
我眼內 你亦最動人
若問我 誰最性感
從淡淡 皺紋中 自命榮幸
面上留下過我的吻

看 看看你 那次 很擔心 我有意外
日復夜 面上 都繃起 擠出的一摺
看看你 那次 生產中 痛到叫嚷
為尚未 墜地 的寶寶 烙下那記號
歲月要是留痕 從眉頭 重閱我福份

別為我 塗抹乳霜
誰怕你 骨膠原 都失去了
我眼內 你亦最動人
若問我 誰最性感
從淡淡 皺紋中 自問榮幸
面上留下過我的吻

看 看看你 與我 剛新婚 那個假日
滑浪後 面上 因開心 增加的虛線
看看你 與我 搬新居 設宴紀念
熱鬧地 上下 一家親 錄下那笑臉
快樂要是留痕 條條紋 由上帝相贈

別為我 搽太厚粉
誰怕你 骨膠原 都消耗了
你老伴 也是個大人
望著這 完美化身
頭漸白 皺紋深 亦是榮幸
像地圖 望遍這一生
漸多的細紋 是我倆足印

Collagène

Ne m'enduis pas de crème
Qui a peur que ton collagène ne disparaisse ?
À mes yeux, tu es toujours le plus beau
Si tu me demandes qui est le plus sexy
Je me félicite de mes petites rides
Mon visage porte la marque de mes baisers

Regarde, regarde-toi. Cette fois-là, tu étais très inquiète, j'ai eu un accident.
Jour et nuit, ton visage était tendu, marqué par un pli.
Regarde-toi. Cette fois-là, tu étais en train d'accoucher, tu criais de douleur.
Pour ton bébé, qui n'était pas encore né, tu as laissé une marque.
Si les années laissent des traces, sur mes rides je lis mon bonheur

Ne m'enduis pas de crème
Qui a peur que ton collagène ne disparaisse ?
À mes yeux, tu es toujours la plus belle
Si tu me demandes qui est le plus sexy
Je me félicite de mes petites rides
Mon visage porte la marque de mes baisers

Regarde, regarde-nous. Cette fois-là, notre voyage de noces.
Après le surf, le bonheur avait dessiné des ridules sur nos visages
Regarde, regarde-nous. Cette fois-là, notre pendaison de crémaillère
Nous étions heureux, tous ensemble, nos familles, nos amis. Nous avons gravé ce sourire.
Si le bonheur laisse des traces, chaque ride est un cadeau du ciel.

Ne m'étale pas de fond de teint trop épais.
Qui a peur que ton collagène ne s'épuise ?
Ton vieux compagnon est aussi un adulte.
Je regarde cette incarnation parfaite,
Mes cheveux grisonnent, mes rides se creusent, mais c'est un honneur.
Comme une carte, je parcours ma vie
Les rides qui se multiplient sont nos empreintes.