Lyrics and translation 張三彌 - 無常世
茫茫人生
Une
vie
si
vaste
千百次聚头
Des
centaines
de
rencontres
没有贪新都会厌旧
Il
n'y
a
pas
de
lassitude
de
la
nouveauté,
ni
de
l'ennui
du
vieux
茫茫人生
Une
vie
si
vaste
走到了尽头
Arrivée
à
son
terme
重生再邂逅
Renaître,
se
rencontrer
à
nouveau
欲语无言
Sans
paroles
擦过的身影
Des
silhouettes
qui
se
croisent
前世今生的感应
L'intuition
de
vies
passées
et
présentes
谁回眸过
Qui
a
jeté
un
regard
en
arrière
谁和我
Qui
est
avec
moi
世世代代
De
génération
en
génération
离离合合中相认
Reconnus
dans
les
séparations
et
les
réunions
灵魂囚身体里
L'âme
emprisonnée
dans
le
corps
盼自由因果里听候
Attendant
la
liberté,
à
l'écoute
du
karma
灵魂囚身体里
L'âme
emprisonnée
dans
le
corps
渴望回头
Aspire
à
revenir
en
arrière
填补一切错漏
Combler
toutes
les
lacunes
逝水韶华
La
beauté
de
la
vie
qui
s'écoule
远去的心境
L'état
d'esprit
qui
s'éloigne
回顾当初的高兴
Revisiter
les
joies
du
passé
人谁无过谁无错
Qui
n'a
jamais
commis
d'erreurs,
qui
n'a
jamais
été
fautif
世世代代
De
génération
en
génération
离离合合
Séparations
et
réunions
看破哭笑声
Voyant
à
travers
les
pleurs
et
les
rires
决不
Jamais
轮回不轮回这生余
Revivre
ou
ne
pas
revivre,
ce
qui
reste
de
cette
vie
业永在
Le
karma
est
toujours
là
再不轮回
Ne
plus
revivre
无常中徘徊
Errer
dans
l'inconstance
来生无尽人世内
Dans
les
vies
futures
infinies
de
ce
monde
没有恨爱要赊
Il
n'y
a
pas
de
haine
ou
d'amour
à
crédit
没缘份暂借
Aucun
lien
de
destin
à
emprunter
没场地
Aucun
lieu
没有角色
Aucun
rôle
来拉扯
À
tirer
往后
Plus
tard
独守在野
Se
tenir
seul
dans
la
nature
sauvage
祈求时光
Prier
le
temps
终会向后流
Qu'il
finisse
par
s'écouler
vers
l'arrière
不想有以后
Ne
pas
vouloir
d'avenir
祈求繁星
Prier
les
étoiles
终会向着上游
Qu'elles
finissent
par
remonter
le
courant
重组整个宇宙
Reconstruire
tout
l'univers
万里银河
La
Voie
lactée
进退中苏醒
Se
réveiller
dans
l'avancée
et
le
recul
前世今生中心领
Comprendre
le
cœur
des
vies
passées
et
présentes
尘寰无我
Le
monde
n'est
pas
moi
循环破
Briser
le
cycle
世世代代
De
génération
en
génération
离离合合里撤兵
Se
retirer
des
séparations
et
des
réunions
决不轮回不轮回
Jamais
revivre,
jamais
revivre
这生
Cette
vie
余业永在
Le
karma
restant
est
toujours
là
再不轮回
Ne
plus
revivre
无常中徘徊
Errer
dans
l'inconstance
来生无尽人世内
Dans
les
vies
futures
infinies
de
ce
monde
永不轮回不轮回
Jamais
revivre,
jamais
revivre
叫诸神亦意外
Surprise
même
des
dieux
雪中寻梅无常中徘徊
Trouver
des
pruniers
dans
la
neige,
errer
dans
l'inconstance
来生求别人替代
Dans
les
vies
futures,
demander
à
quelqu'un
d'autre
de
remplacer
没有恨爱要赊
Il
n'y
a
pas
de
haine
ou
d'amour
à
crédit
没缘份暂借
Aucun
lien
de
destin
à
emprunter
没遗憾
Aucun
regret
没有意识
Pas
de
conscience
平反争取乞讨拖拉施舍
Réhabilitation,
demande,
mendicité,
traînage,
charité
没有计算不贪心不怕死
Pas
de
calcul,
pas
de
cupidité,
pas
de
peur
de
la
mort
然后没有盛世要
Alors
il
n'y
a
pas
de
prospérité
à
赊没浮华暂借
Emprunter,
pas
de
splendeur
à
emprunter
没时代没有记
Pas
d'époque,
pas
de
mémoire
忆来拉扯
À
tirer
灿烂地凋谢
Flétrir
magnifiquement
不轮回
Ne
pas
revivre
不轮回种因无望答谢
Ne
pas
revivre,
planter
des
causes
sans
espoir
de
remerciements
决不再不永不结果
Déterminé
à
ne
plus,
jamais,
plus
jamais,
jamais,
jamais,
jamais
临别眼泪在泻
Des
larmes
d'adieu
coulent
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.