Lyrics and translation 張三彌 - 百年之後
在空山海地
Dans
les
montagnes
et
les
mers
vides
或荒芜之境
Ou
dans
un
paysage
désertique
燃烧你
Je
brûle
pour
toi
烧尽
Je
brûle
你所有痛苦的回忆
Tous
tes
souvenirs
douloureux
我跳进河里
Je
saute
dans
la
rivière
想抓住一个漂流瓶
Je
veux
attraper
une
bouteille
à
la
dérive
北岸难栖
Impossible
de
trouver
un
abri
sur
la
rive
nord
又回到原地
Je
retourne
à
mon
point
de
départ
风声太急我听不见你
Le
vent
est
trop
fort,
je
ne
t'entends
pas
火柴亮起的微弱气息
La
faible
lueur
des
allumettes
百年之后你容颜依稀
Cent
ans
après,
ton
visage
est
encore
frais
美丽
美丽
Magnifique,
magnifique
在月光流萤
Dans
la
lueur
des
lucioles
et
de
la
lune
或平行时空
Ou
dans
un
monde
parallèle
抚摸你
Je
te
caresse
抚去
J'efface
你深埋躁动的空寂
Ton
vide
profond
et
agité
想带你穿行
Je
veux
t'emmener
à
travers
我飘荡不定的森林
Ma
forêt
instable
南丛稀薄
Le
sud
est
mince
无人曾问津
Personne
n'a
jamais
posé
les
pieds
ici
幻像几米我吹不散你
L'illusion
est
à
quelques
mètres,
mais
je
ne
peux
pas
te
dissiper
呼啸不及你沉默低吟
Le
rugissement
ne
peut
pas
égaler
ton
murmure
silencieux
百年之后言语胜风铃
Cent
ans
après,
les
paroles
sont
comme
des
cloches
轻轻
叮叮
Doucement,
tin,
tin
在污浊堆砌
Dans
la
saleté
et
les
débris
或尘埃泥泞
Ou
dans
la
poussière
et
la
boue
治愈你
Je
te
guéris
愈合
Je
guéris
你浮沉满身的疮迹
Tes
cicatrices
profondes
放浪过宿命
Je
dérive
loin
du
destin
扬帆撑起每一次迁徙
Je
hisse
les
voiles
pour
chaque
migration
东风西去
L'est
s'en
va
vers
l'ouest
落霞迷离
Le
soleil
couchant
est
illusoire
千川重影我望不尽你
Je
ne
peux
pas
voir
assez
de
toi
dans
les
mille
rivières
qui
se
reflètent
挥笔溅起的潮汐更替
Les
marées
qui
se
succèdent,
peintes
par
des
coups
de
pinceau
百年之后天真如往昔
Cent
ans
après,
l'innocence
est
comme
dans
le
passé
梦里
梦你
Dans
mes
rêves,
je
te
rêve
在空山海地
Dans
les
montagnes
et
les
mers
vides
或荒芜之境
Ou
dans
un
paysage
désertique
见过你
Je
t'ai
vu
丢失的都是自己
Ce
que
j'ai
perdu,
c'est
moi-même
得到漫长的拥挤
J'ai
obtenu
une
longue
foule
回忆
Souvenirs
回忆
Souvenirs
回忆
Souvenirs
⋯⋯
⋯⋯
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.