Lyrics and translation 張三彌 - 迷鹿

迷鹿

她煎熬的熬著時間
她驚醒了每個長夜
她不忍離別也講不出再見
他陪伴過青蔥歲月
承受一切漸漸磨滅
卻說最後沒換得幸福半點
原來糾纏再濃烈也敵不過
無緣
是否有期限
等待迷霧散去
面對痛失摯愛的過程並不容易
窒息 像被突然流放極地
連上天都狠心 要我接受獨行
滿眼痕跡
全都有關於你
開始提筆書寫避而不談的感情
以為 平淡如水便不需在意
空剩自責 未曾學會珍惜
她煎熬的熬著時間
她驚醒了每個長夜
她不忍離別也講不出再見
他陪伴過青春歲月
承受一切漸漸磨滅
卻說最後沒換得幸福半點
原來糾纏再濃烈也敵不過
無緣
總有個期限
然後徹底放棄
面對痛失摯愛的過程並不容易
窒息 像被突然流放極地
連上天都狠心 要我接受獨行
滿眼痕跡
全都有關於你
開始提筆書寫避而不談的感情
以為 平淡如水便不需在意
空剩回憶
恐懼漫漫前路 偏偏不能逗留
懷揣著過往心願 該怎樣再出走
你築起你的圍牆 而我成過客
背棄約定與信念 一刀一刀分割
編織絕境
難以釋懷抽離
注視希望破裂的過程並不容易
窒息 像被流放至無人區
連上天都善心 教我重整自省
所到之地
皆是有關於你
這次不為自我 唯願能深情唱你
可惜 夢幻開篇 詩霧化泡影
知覺在變麻木 虛實交錯之際

Biche égarée

J'ai torturé le temps qui s'écoulait
J'ai réveillé chaque longue nuit
Je ne pouvais supporter de te quitter, et je n'arrivais pas à dire au revoir
Tu as accompagné mes années verdoyantes
J'ai tout enduré, jusqu'à ce que tout s'efface
Mais tu dis que je n'ai pas gagné un peu de bonheur à la fin
Apparemment, même notre attachement le plus fort ne pouvait pas vaincre
Le destin
Y a-t-il une échéance
Attendre que le brouillard se dissipe
Faire face à la perte de celui que j'aime n'est pas facile
J'étouffe, comme si j'avais été soudainement exilée dans les terres désolées
Même le ciel est cruel, il me demande d'accepter la solitude
Des traces partout
Tout parle de toi
J'ai commencé à écrire sur nos sentiments que je refusais d'aborder
Je pensais que si c'était calme comme de l'eau, je n'aurais pas à m'en soucier
Il ne reste que des remords, je n'ai jamais appris à chérir
J'ai torturé le temps qui s'écoulait
J'ai réveillé chaque longue nuit
Je ne pouvais supporter de te quitter, et je n'arrivais pas à dire au revoir
Tu as accompagné ma jeunesse
J'ai tout enduré, jusqu'à ce que tout s'efface
Mais tu dis que je n'ai pas gagné un peu de bonheur à la fin
Apparemment, même notre attachement le plus fort ne pouvait pas vaincre
Le destin
Il y a toujours une date limite
Puis abandonner complètement
Faire face à la perte de celui que j'aime n'est pas facile
J'étouffe, comme si j'avais été soudainement exilée dans les terres désolées
Même le ciel est cruel, il me demande d'accepter la solitude
Des traces partout
Tout parle de toi
J'ai commencé à écrire sur nos sentiments que je refusais d'aborder
Je pensais que si c'était calme comme de l'eau, je n'aurais pas à m'en soucier
Il ne reste que des souvenirs
J'ai peur de la route qui s'étend devant moi, mais je ne peux pas rester
Avec mes rêves du passé, comment puis-je repartir?
Tu as construit tes murs, et je suis devenue une passante
Je trahis mes promesses et mes croyances, coup après coup
Je tisse un désespoir
Difficile de se libérer
Observer la rupture de l'espoir n'est pas facile
J'étouffe, comme si j'avais été exilée dans une zone inhabitée
Même le ciel est bienveillant, il m'apprend à me reconstruire et à me remettre en question
Partout où je vais
Tout parle de toi
Cette fois, ce n'est pas pour moi, je veux juste chanter pour toi avec passion
Dommage, le début de rêve est devenu une bulle de brouillard
Ma perception devient engourdie, entre réalité et illusion