Lyrics and translation 張三李四 feat. 林柏昇KID - 一人一半

一人一半

什麼是對什麼是錯
什麼是真什是是假
人活著的道理
很難說 乾脆不說

多少人背著多少人的夢
多少人永遠不懂
身上流一樣的血
卻像刀捅 蹣跚刺痛

走 雙腳繼續走
走 從來沒底驚
頭前的路 雖然撒攏無

走 卡歹嘛著走
走 到底為到啥
恁底笑我 其實我攏知影

我知道
要從挫敗中成長
要從打擊裡把子彈重新上膛
我絕對
不會讓你們白挺
就算斷了手腳還是一樣堅硬

我不夠格對不起任何人
的確 這更不是為了對不起誰的人生
如果只剩一條命
那就蹲越低 那就跳越高
那就蹲越低 那就跳越高

走 雙腳繼續走
走 從來沒底驚
頭前的路 雖然撒攏無

走 卡歹嘛著走
走 到底為到啥
恁底笑我 其實我攏知影

一人一半 一郎一半
這擺斟乎滿咱的心永遠置這
我會駛一直輸 無免一定愛贏

一人一半 甘有影感情卡袂散
茫茫渺渺的未來 跟它博
這杯先乎乾 擱逗陣赤焰

阿母問我 最近好嗎
我說很好 還在努力中
阿母問我 怎麼越來越瘦了
我說沒事 只是愛上運動
阿母問我 何時才能回家
我說忙碌 不是因為車錢不夠
阿母問我 要找個老婆
我說我知道 但是存款微薄

車子開不起了所以上網把它賣了
房租繳不出了所以把他還給房東了
好幾個夜晚待在公園街友成了室友街友成了室友
什麼都沒了什麼都沒了

這條路本來就是一條不歸路
抓住夢想什麼都不管的路
逼人腦袋短路前進迷路
後退又沒有退路
怎麼跌倒怎麼爬起來怎麼重來
怎麼苦過來怎麼命運都是未來
上刀山下油鍋 天塌下來
沒在怕什麼要人命的通通一起來

講太多要不要這杯先乾再來聊
其實我酒量沒有很好
那就乾脆一人一半別想烙跑
有種一人一瓶採罐看誰烙跑
你無挖緣投只是七仔很漂亮
恁嘛無多猴只是得個金曲獎
OK OK 咱就麥擱冤家
不如大家做夥 乾杯

一人一半 一郎一半
這擺斟乎滿咱的心永遠置這
我會駛一直輸 無免一定愛贏

一人一半 甘有影感情卡袂散
茫茫渺渺的未來 跟它博
這杯先乎乾 擱逗陣赤焰

一人一半 一郎一半
這擺斟乎滿咱的心永遠置這
我會駛一直輸 無免一定愛贏

一人一半 一郎一半
這擺斟乎滿咱的心永遠置這
咱絕對拼到底 誰講一定愛贏

一人一半 一定會感情卡袂散
茫茫渺渺的未來 跟它博
這杯先乎乾 擱逗陣赤焰

La moitié chacun

Qu'est-ce qui est bien, qu'est-ce qui est mal
Qu'est-ce qui est vrai, qu'est-ce qui est faux
Le sens de la vie
Difficile à dire, autant ne rien dire

Combien de personnes portent les rêves de combien d'autres
Combien de personnes ne comprennent jamais
Le même sang coule dans leurs veines
Mais c'est comme un couteau qui poignarde, une douleur lancinante

Marche, continue de marcher
Marche, tu n'as jamais peur
Le chemin devant toi, même s'il n'y a rien

Marche, même si tu dois te faire mal
Marche, pourquoi ?
Tu te moques de moi, mais je sais tout

Je sais
Que je dois grandir à partir des échecs
Que je dois recharger mes batteries après les coups durs
Je ne vais pas
Vous laisser tomber
Même si je perdais mes bras et mes jambes, je serais toujours aussi fort

Je ne suis pas digne de m'excuser auprès de qui que ce soit
En effet, ce n'est pas pour m'excuser auprès de qui que ce soit que je vis
S'il ne me reste qu'une vie
Alors je me baisserai plus bas, et je sauterai plus haut
Alors je me baisserai plus bas, et je sauterai plus haut

Marche, continue de marcher
Marche, tu n'as jamais peur
Le chemin devant toi, même s'il n'y a rien

Marche, même si tu dois te faire mal
Marche, pourquoi ?
Tu te moques de moi, mais je sais tout

La moitié chacun, la moitié pour chacun
Remplissons nos cœurs de cela pour toujours
Je continuerai à perdre, il n'est pas nécessaire de gagner

La moitié chacun, est-ce que l'amour est plus fort
L'avenir incertain, je le défie
Buvons à cela d'abord, puis soyons ensemble dans la flamme

Maman me demande, comment vas-tu ?
Je dis, je vais bien, je travaille dur
Maman me demande, pourquoi tu maigris de plus en plus ?
Je dis, rien de grave, j'aime juste le sport
Maman me demande, quand tu rentreras à la maison ?
Je dis, je suis occupé, ce n'est pas parce que je n'ai pas assez d'argent pour le trajet
Maman me demande, tu devrais trouver une femme
Je dis, je sais, mais je n'ai pas beaucoup d'économies

La voiture ne démarre plus, alors j'ai dû la vendre en ligne
Je n'ai pas pu payer le loyer, alors je l'ai rendu au propriétaire
J'ai passé plusieurs nuits dans le parc, les sans-abri sont devenus mes colocataires
Je n'ai plus rien, je n'ai plus rien

Cette route était destinée à être une voie sans issue
Attraper le rêve, ne rien laisser tomber
Poussez votre cerveau au bord du gouffre, avancez, perdez-vous
Reculer, il n'y a pas de route de retour
Comment tomber, comment se relever, comment recommencer
Comment souffrir, comment le destin devient l'avenir
Marcher sur des lames, sauter dans de l'huile bouillante, le ciel s'effondre
N'ayez pas peur de quoi que ce soit, tout ce qui met la vie en danger, venez tous

On en a trop dit, on devrait d'abord vider ce verre, puis on discutera
En fait, je ne suis pas très bon buveur
Alors autant partager la moitié chacun, n'essayez pas de vous enfuir
Si vous êtes courageux, une bouteille chacun, une bouteille par personne, on voit qui s'enfuit
Tu n'es pas un bon joueur, juste une belle fille
Tu n'as pas beaucoup de talent, juste un Golden Melody Award
Ok, ok, ne soyons plus ennemis
On devrait tous se joindre à nous pour un toast

La moitié chacun, la moitié pour chacun
Remplissons nos cœurs de cela pour toujours
Je continuerai à perdre, il n'est pas nécessaire de gagner

La moitié chacun, est-ce que l'amour est plus fort
L'avenir incertain, je le défie
Buvons à cela d'abord, puis soyons ensemble dans la flamme

La moitié chacun, la moitié pour chacun
Remplissons nos cœurs de cela pour toujours
Je continuerai à perdre, il n'est pas nécessaire de gagner

La moitié chacun, la moitié pour chacun
Remplissons nos cœurs de cela pour toujours
On se donnera à fond, qui dit qu'on doit gagner ?

La moitié chacun, l'amour est sûrement plus fort
L'avenir incertain, je le défie
Buvons à cela d'abord, puis soyons ensemble dans la flamme