Lyrics and translation 張三李四 - 尪仔標
置我細漢的時
有一種迄逃物
Quand
j'étais
petite,
il
y
avait
un
jeu
que
j'adorais.
逐天攏嘛帶置底身軀邊
Je
l'emportais
toujours
avec
moi.
下課的時
就把這些迄逃物
À
la
fin
des
cours,
je
le
sortais
et
le
jetais
par
terre.
灑灑的對土腳去
On
jouait
tous
ensemble,
on
s'amusait.
大家招招
準備欲開始
On
se
préparait,
prêts
à
commencer.
拼出輸贏才歡喜
On
voulait
gagner
et
être
heureux.
人手一張牌
看誰搧出王牌
On
avait
chacun
une
carte,
et
on
regardait
qui
allait
sortir
l'atout.
單純年代
彩色世界
Une
époque
simple,
un
monde
coloré.
尪仔標
尪仔標
Le
jeu
de
cartes,
le
jeu
de
cartes,
整通贏夠夠
J'en
gagnais
toujours
beaucoup.
尪仔標
尪仔標
Le
jeu
de
cartes,
le
jeu
de
cartes,
彼存我尚行
C'était
mon
préféré.
尪仔標
尪仔標
Le
jeu
de
cartes,
le
jeu
de
cartes,
褲袋載滿滿
Mes
poches
étaient
pleines.
尪仔標
尪仔標
標
Le
jeu
de
cartes,
le
jeu
de
cartes,
le
jeu
de
cartes.
時間袂等人
人會漸漸大漢
Le
temps
ne
s'arrête
pas,
on
grandit.
孤不理三章
就愛熟識
J'ai
grandi,
et
j'ai
compris.
同款叫作尪仔標
無同款玩法
Le
jeu
de
cartes,
c'était
le
même,
mais
la
façon
de
jouer
était
différente.
不是多出力
就會贏多少返來
Ce
n'était
pas
en
forçant
qu'on
gagnait
le
plus.
皇帝的靈魂
拖著乞丐的身軀
L'âme
d'un
empereur,
le
corps
d'un
mendiant.
現實的生活
逼人認輸
La
réalité
de
la
vie
nous
obligeait
à
nous
rendre.
變款的城市
變到無趣味
La
ville
a
changé,
elle
est
devenue
fade.
歹過日子
睏攏袂去
J'avais
du
mal
à
passer
mes
journées,
je
ne
pouvais
pas
dormir.
尪仔標
尪仔標
Le
jeu
de
cartes,
le
jeu
de
cartes,
大家底相爭
On
se
battait
tous.
尪仔標
尪仔標
Le
jeu
de
cartes,
le
jeu
de
cartes,
無固定規矩
Il
n'y
avait
pas
de
règles
fixes.
尪仔標
尪仔標
Le
jeu
de
cartes,
le
jeu
de
cartes,
不是你倒就是我死
C'était
soit
moi
qui
tombais,
soit
toi
qui
mourais.
尪仔標
尪仔標
砰
Le
jeu
de
cartes,
le
jeu
de
cartes,
boum.
孫悟空有一天也會跟豬八戒並肩作戰唐三藏
Un
jour,
Sun
Wukong
se
battra
aux
côtés
de
Zhu
Bajie
et
Tang
Sanzang.
小飛俠彼得潘還在飛是不是飛的過無敵鐵金鋼
Peter
Pan
continue
de
voler,
mais
peut-il
battre
le
robot
indestructible
?
烙印那記憶的圖案現在閉上眼睛還歷歷在目
Je
ferme
les
yeux,
et
je
revois
les
dessins
gravés
dans
ma
mémoire.
史豔文
素還真
藏鏡人還有包青天和小叮噹
Shi
Yanwen,
Su
Huanzhen,
le
Maître
des
Miroirs,
Bao
Zheng
et
Doraemon.
尪仔標
尪仔標
Le
jeu
de
cartes,
le
jeu
de
cartes,
不認輸的志氣
L'esprit
de
ne
pas
abandonner.
尪仔標
尪仔標
Le
jeu
de
cartes,
le
jeu
de
cartes,
欲換誰來訂孤支
Qui
allait
changer
le
sort
?
尪仔標
尪仔標
Le
jeu
de
cartes,
le
jeu
de
cartes,
變了色的記憶
Des
souvenirs
ternis.
尪仔標
尪仔標
Le
jeu
de
cartes,
le
jeu
de
cartes,
想起彼當時
Je
me
souviens
de
cette
époque.
啦哩勒咿咿
喔
啦哩勒咿咿
La
la
la
la,
oh,
la
la
la
la,
啦哩勒咿咿
喔
啦哩勒咿咿
La
la
la
la,
oh,
la
la
la
la,
為啥米
還我尪仔標還我還我尪仔標
Pourquoi,
rends-moi
mon
jeu
de
cartes,
rends-moi,
rends-moi
mon
jeu
de
cartes.
為啥米
還我尪仔標還我尪仔標
Pourquoi,
rends-moi
mon
jeu
de
cartes,
rends-moi
mon
jeu
de
cartes.
過了二十冬
我也擱會懷念
Vingt
ans
ont
passé,
et
j'en
garde
encore
le
souvenir.
彼個紙牌的氣味
L'odeur
de
ces
cartes
en
papier.
尪仔標
尪仔標
Le
jeu
de
cartes,
le
jeu
de
cartes,
你甘擱記得
Tu
te
souviens
?
尪仔標
尪仔標
Le
jeu
de
cartes,
le
jeu
de
cartes,
我攏擱記得
Je
m'en
souviens.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.