想厝的時陣 - 張三李四 translation in German

想厝的時陣

啦啦啦 哦哦哦 啦啦啦 哦哦

伊上驚人提起彼年 海漲來的黃昏
海泳捲走伊的莊頭 淹過所有田園
人命脆脆拗咧就斷 想到予人心酸
伊才決定離鄉背井 走來台灣行船

頭擺離開家己的厝(誰知故鄉外遠)
討海的人予海討去 (誰人會當按算)
鬱卒的時陣 伊就徛惦碼頭邊
對著大海講伊想厝

啦啦啦 哦哦哦 啦啦啦 哦哦

畢業彼年老師有講 華語最好能通
若是台語嘛會曉講 絕對擱較理想
厝內的人無人阻擋 甚至充滿希望
祝伊一路會當順風 過來台灣打工

頭擺離開家己的厝 (離開伊的故鄉)
離開家己的序大人 (照顧人的阿公)
孤單的時陣 伊就爬去厝尾頂
對著月娘講伊想厝

鬱卒的時陣 徛惦碼頭邊
對著大海講 講伊 คดถงบาน
孤單的時陣 爬去厝尾頂
對著月娘講 講伊 rindu rumahku

啊 食苦免怨嘆
啊 嘛仝款愛討趁
想厝的時陣 他就唱這條歌
對著故鄉講伊 講伊想厝

啦啦啦 哦哦哦 啦啦啦 哦哦

怹老爸過身彼一冬 伊還揣無頭路
厝內的重擔換伊擔 日子真正歹度
聽厝邊講若甘願做 趁錢是有撇步
按呢招幾個朋友 來台灣釘枋模

頭擺離開家己的厝 (踏著異鄉的土)
伊用生命替人起厝 (走揣家己的路)
寂寞的時陣 伊就徛佇大樓頂
對著城市講伊想厝

啦啦啦 哦哦哦 啦啦啦 哦哦

二十歲生日過頂工 厝內來一個人
怹老爸叫伊愛理解 出去才有美夢
一軀新娘衫紅紅紅 歸身軀金咚咚
怹老母講從今以後 你就是台灣人

頭擺離開家己的厝 (變成有厝的人)
用青春換一個老翁 (無熟識的老翁)
想厝的時陣 伊就倒咧眠床頂
心裡細聲講伊想厝

鬱卒的時陣 徛惦碼頭邊
對著大海講 講伊 คดถงบาน
孤單的時陣 爬去厝尾頂
對著月娘講 講伊 rindu rumahku

寂寞的時陣 伊就徛置大樓頂
對著城市講 miss ko na pamilya ko
想厝的時陣 伊就倒咧眠床頂
心內細聲講伊 講伊 Tôi nhớ nhà

Wenn ich Heimweh habe

Lalala Oh oh oh Lalala Oh oh

Er fürchtet am meisten, wenn man jenes Jahr erwähnt, die Dämmerung, als die Flut kam
Die Meereswellen rissen sein Dorf fort, überschwemmten alle Felder
Menschenleben sind zerbrechlich, brechen leicht, daran zu denken macht das Herz schwer
Deshalb beschloss er, seine Heimat zu verlassen, kam nach Taiwan, um zur See zu fahren

Das erste Mal verließ er sein eigenes Haus (wer weiß, wie weit die Heimat entfernt ist)
Die Seeleute wurden vom Meer geholt (wer kann das schon vorhersehen)
Wenn er deprimiert ist, steht er am Kai
Dem Meer zugewandt sagt er, dass er Heimweh hat

Lalala Oh oh oh Lalala Oh oh

In jenem Jahr nach dem Abschluss sagte der Lehrer, Mandarin wäre am besten zu beherrschen
Wenn man auch Taiwanesisch sprechen könnte, wäre das absolut noch idealer
Niemand in der Familie widersprach, sie waren sogar voller Hoffnung
Wünschten ihm eine gute Reise, um nach Taiwan zum Arbeiten zu kommen

Das erste Mal verließ er sein eigenes Haus (verließ seine Heimat)
Verließ seine Ältesten (kümmerte sich um den Großvater anderer Leute)
Wenn er einsam ist, klettert er aufs Dach
Dem Mond zugewandt sagt er, dass er Heimweh hat

Wenn er deprimiert ist, steht er am Kai
Dem Meer zugewandt sagt er, sagt er คดถงบาน
Wenn er einsam ist, klettert er aufs Dach
Dem Mond zugewandt sagt er, sagt er rindu rumahku

Ah, ertrage die Mühsal ohne Klagen
Ah, muss trotzdem ums Überleben kämpfen
Wenn er Heimweh hat, singt er dieses Lied
Seiner Heimat zugewandt sagt er, sagt er, dass er Heimweh hat

Lalala Oh oh oh Lalala Oh oh

In dem Winter, als sein Vater starb, fand er immer noch keine Arbeit
Die Last der Familie fiel auf ihn, die Tage waren wirklich schwer zu ertragen
Hörte von Nachbarn, wenn man bereit sei zu arbeiten, gäbe es Wege, Geld zu verdienen
Also lud er ein paar Freunde ein, nach Taiwan zu kommen, um Schalungen zu zimmern

Das erste Mal verließ er sein eigenes Haus (betrat fremden Boden)
Er baute mit seinem Leben Häuser für andere (suchte seinen eigenen Weg)
Wenn er einsam ist, steht er auf dem Dach eines Hochhauses
Der Stadt zugewandt sagt er, dass er Heimweh hat

Lalala Oh oh oh Lalala Oh oh

Am Tag nach ihrem zwanzigsten Geburtstag kam jemand ins Haus
Ihr Vater sagte ihr, sie solle verstehen, nur wenn sie fortgeht, gäbe es schöne Träume
Ein Brautkleid, leuchtend rot, der ganze Körper voller Goldklimbim
Ihre Mutter sagte, von nun an bist du Taiwanerin

Das erste Mal verließ sie ihr eigenes Haus (wurde eine Person mit einem Haus)
Tauschte ihre Jugend gegen einen alten Mann (einen unbekannten alten Mann)
Wenn sie Heimweh hat, liegt sie auf dem Bett
Leise in ihrem Herzen sagt sie, dass sie Heimweh hat

Wenn er deprimiert ist, steht er am Kai
Dem Meer zugewandt sagt er, sagt er คดถงบาน
Wenn er einsam ist, klettert er aufs Dach
Dem Mond zugewandt sagt er, sagt er rindu rumahku

Wenn er einsam ist, steht er auf dem Dach eines Hochhauses
Der Stadt zugewandt sagt er miss ko na pamilya ko
Wenn sie Heimweh hat, liegt sie auf dem Bett
Leise in ihrem Herzen sagt sie, sagt sie Tôi nhớ nhà