Lyrics and translation 張三李四 - 想厝的時陣
啦啦啦
哦哦哦
啦啦啦
哦哦
La
la
la
oh
oh
oh
la
la
la
oh
oh
伊上驚人提起彼年
海漲來的黃昏
Elle
s'est
souvenue
de
cette
année-là,
quand
la
mer
montait,
le
soir
venu
海泳捲走伊的莊頭
淹過所有田園
Les
vagues
ont
emporté
son
village,
englouti
tous
ses
champs
人命脆脆拗咧就斷
想到予人心酸
La
vie
est
si
fragile,
elle
s'en
est
allée,
je
me
sens
triste
伊才決定離鄉背井
走來台灣行船
Elle
a
décidé
de
quitter
son
pays
natal
et
de
venir
à
Taiwan
en
bateau
頭擺離開家己的厝(誰知故鄉外遠)
La
première
fois
que
j'ai
quitté
ma
maison
(je
ne
savais
pas
que
la
terre
étrangère
était
si
loin)
討海的人予海討去
(誰人會當按算)
Les
marins
sont
emportés
par
la
mer
(qui
pourrait
prédire)
鬱卒的時陣
伊就徛惦碼頭邊
Quand
je
me
sens
déprimé,
je
reste
sur
le
quai
對著大海講伊想厝
Et
je
parle
à
la
mer
de
ma
maison
啦啦啦
哦哦哦
啦啦啦
哦哦
La
la
la
oh
oh
oh
la
la
la
oh
oh
畢業彼年老師有講
華語最好能通
Cette
année-là,
à
la
fin
de
mes
études,
le
professeur
a
dit
que
le
mandarin
était
le
mieux
若是台語嘛會曉講
絕對擱較理想
Si
vous
parlez
aussi
le
dialecte
taïwanais,
c'est
encore
mieux
厝內的人無人阻擋
甚至充滿希望
Personne
à
la
maison
ne
s'est
opposé,
même
plein
d'espoir
祝伊一路會當順風
過來台灣打工
Je
te
souhaite
de
pouvoir
naviguer
en
douceur
et
de
venir
travailler
à
Taiwan
頭擺離開家己的厝
(離開伊的故鄉)
La
première
fois
que
j'ai
quitté
ma
maison
(j'ai
quitté
ma
ville
natale)
離開家己的序大人
(照顧人的阿公)
J'ai
quitté
mes
parents
(celui
qui
s'occupait
de
tout)
孤單的時陣
伊就爬去厝尾頂
Quand
je
me
sens
seul,
je
grimpe
au
fond
de
la
cour
對著月娘講伊想厝
Et
je
parle
à
la
lune
de
ma
maison
鬱卒的時陣
徛惦碼頭邊
Quand
je
me
sens
déprimé,
je
reste
sur
le
quai
對著大海講
講伊
คดถงบาน
Et
je
parle
à
la
mer,
je
parle
de
ma
maison
孤單的時陣
爬去厝尾頂
Quand
je
me
sens
seul,
je
grimpe
au
fond
de
la
cour
對著月娘講
講伊
rindu
rumahku
Et
je
parle
à
la
lune,
je
parle
de
ma
maison
啊
食苦免怨嘆
Oh,
ne
te
plains
pas
de
la
difficulté
啊
嘛仝款愛討趁
Oh,
il
faut
aussi
saisir
l'occasion
想厝的時陣
他就唱這條歌
Quand
il
pense
à
la
maison,
il
chante
cette
chanson
對著故鄉講伊
講伊想厝
Et
il
parle
à
sa
patrie,
il
parle
de
sa
maison
啦啦啦
哦哦哦
啦啦啦
哦哦
La
la
la
oh
oh
oh
la
la
la
oh
oh
怹老爸過身彼一冬
伊還揣無頭路
L'hiver
où
mon
père
est
décédé,
je
n'ai
toujours
pas
trouvé
de
travail
厝內的重擔換伊擔
日子真正歹度
Le
fardeau
de
la
maison
est
sur
mes
épaules,
la
vie
est
vraiment
difficile
聽厝邊講若甘願做
趁錢是有撇步
J'ai
entendu
dire
que
si
on
est
prêt
à
travailler,
on
peut
gagner
de
l'argent
按呢招幾個朋友
來台灣釘枋模
Alors
j'ai
amené
quelques
amis
à
Taiwan
pour
faire
des
travaux
de
charpente
頭擺離開家己的厝
(踏著異鄉的土)
La
première
fois
que
j'ai
quitté
ma
maison
(j'ai
marché
sur
la
terre
étrangère)
伊用生命替人起厝
(走揣家己的路)
J'ai
utilisé
ma
vie
pour
construire
des
maisons
pour
les
autres
(je
cherche
mon
propre
chemin)
寂寞的時陣
伊就徛佇大樓頂
Quand
je
me
sens
seul,
je
me
tiens
au
sommet
du
bâtiment
對著城市講伊想厝
Et
je
parle
à
la
ville
de
ma
maison
啦啦啦
哦哦哦
啦啦啦
哦哦
La
la
la
oh
oh
oh
la
la
la
oh
oh
二十歲生日過頂工
厝內來一個人
J'avais
20
ans
et
j'ai
trouvé
un
travail,
une
personne
est
venue
de
chez
moi
怹老爸叫伊愛理解
出去才有美夢
Mon
père
m'a
dit
de
comprendre,
c'est
en
sortant
que
l'on
réalise
ses
rêves
一軀新娘衫紅紅紅
歸身軀金咚咚
La
robe
de
mariée
est
rouge,
rouge,
et
elle
est
dorée
de
partout
怹老母講從今以後
你就是台灣人
Ma
mère
a
dit
: "À
partir
d'aujourd'hui,
tu
es
taïwanaise."
頭擺離開家己的厝
(變成有厝的人)
La
première
fois
que
j'ai
quitté
ma
maison
(je
suis
devenu
quelqu'un
qui
a
une
maison)
用青春換一個老翁
(無熟識的老翁)
J'ai
échangé
ma
jeunesse
contre
un
vieil
homme
(un
vieil
homme
que
je
ne
connais
pas)
想厝的時陣
伊就倒咧眠床頂
Quand
je
pense
à
la
maison,
je
me
couche
心裡細聲講伊想厝
Et
je
murmure
à
mon
cœur
que
je
pense
à
la
maison
鬱卒的時陣
徛惦碼頭邊
Quand
je
me
sens
déprimé,
je
reste
sur
le
quai
對著大海講
講伊
คดถงบาน
Et
je
parle
à
la
mer,
je
parle
de
ma
maison
孤單的時陣
爬去厝尾頂
Quand
je
me
sens
seul,
je
grimpe
au
fond
de
la
cour
對著月娘講
講伊
rindu
rumahku
Et
je
parle
à
la
lune,
je
parle
de
ma
maison
寂寞的時陣
伊就徛置大樓頂
Quand
je
me
sens
seul,
je
me
tiens
au
sommet
du
bâtiment
對著城市講
miss
ko
na
pamilya
ko
Et
je
parle
à
la
ville
de
ma
famille
想厝的時陣
伊就倒咧眠床頂
Quand
je
pense
à
la
maison,
je
me
couche
心內細聲講伊
講伊
Tôi
nhớ
nhà
Et
je
murmure
à
mon
cœur
que
je
pense
à
ma
maison
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.