Lyrics and translation 張三李四 - 想厝的時陣

想厝的時陣

啦啦啦 哦哦哦 啦啦啦 哦哦

伊上驚人提起彼年 海漲來的黃昏
海泳捲走伊的莊頭 淹過所有田園
人命脆脆拗咧就斷 想到予人心酸
伊才決定離鄉背井 走來台灣行船

頭擺離開家己的厝(誰知故鄉外遠)
討海的人予海討去 (誰人會當按算)
鬱卒的時陣 伊就徛惦碼頭邊
對著大海講伊想厝

啦啦啦 哦哦哦 啦啦啦 哦哦

畢業彼年老師有講 華語最好能通
若是台語嘛會曉講 絕對擱較理想
厝內的人無人阻擋 甚至充滿希望
祝伊一路會當順風 過來台灣打工

頭擺離開家己的厝 (離開伊的故鄉)
離開家己的序大人 (照顧人的阿公)
孤單的時陣 伊就爬去厝尾頂
對著月娘講伊想厝

鬱卒的時陣 徛惦碼頭邊
對著大海講 講伊 คดถงบาน
孤單的時陣 爬去厝尾頂
對著月娘講 講伊 rindu rumahku

啊 食苦免怨嘆
啊 嘛仝款愛討趁
想厝的時陣 他就唱這條歌
對著故鄉講伊 講伊想厝

啦啦啦 哦哦哦 啦啦啦 哦哦

怹老爸過身彼一冬 伊還揣無頭路
厝內的重擔換伊擔 日子真正歹度
聽厝邊講若甘願做 趁錢是有撇步
按呢招幾個朋友 來台灣釘枋模

頭擺離開家己的厝 (踏著異鄉的土)
伊用生命替人起厝 (走揣家己的路)
寂寞的時陣 伊就徛佇大樓頂
對著城市講伊想厝

啦啦啦 哦哦哦 啦啦啦 哦哦

二十歲生日過頂工 厝內來一個人
怹老爸叫伊愛理解 出去才有美夢
一軀新娘衫紅紅紅 歸身軀金咚咚
怹老母講從今以後 你就是台灣人

頭擺離開家己的厝 (變成有厝的人)
用青春換一個老翁 (無熟識的老翁)
想厝的時陣 伊就倒咧眠床頂
心裡細聲講伊想厝

鬱卒的時陣 徛惦碼頭邊
對著大海講 講伊 คดถงบาน
孤單的時陣 爬去厝尾頂
對著月娘講 講伊 rindu rumahku

寂寞的時陣 伊就徛置大樓頂
對著城市講 miss ko na pamilya ko
想厝的時陣 伊就倒咧眠床頂
心內細聲講伊 講伊 Tôi nhớ nhà

Когда я скучаю по дому

Ла-ла-ла, о-о-о, ла-ла-ла, о-о

Он боится вспоминать тот год, тот вечер, когда поднялось море,
Море забрало его деревню, затопило все поля.
Жизнь хрупкая, ломается легко, вспоминать об этом горько,
Поэтому он решил покинуть родные края и отправиться на заработки на Тайвань.

Впервые покинул родной дом (Кто знал, что родина так далеко?),
Моряк, которого поглотило море (Кто мог это предвидеть?),
Когда ему тоскливо, он стоит на пристани
И говорит морю, что скучает по дому.

Ла-ла-ла, о-о-о, ла-ла-ла, о-о

В год выпуска учитель говорил, что лучше всего знать китайский,
А если знаешь еще и тайваньский, то это еще лучше.
Дома никто не препятствовал, даже были полны надежд,
Желали ему попутного ветра на пути к работе на Тайване.

Впервые покинул родной дом (Покинул свою родину),
Покинул своих родных (Заботливого дедушку),
Когда ему одиноко, он забирается на крышу
И говорит луне, что скучает по дому.

Когда ему тоскливо, он стоит на пристани
И говорит морю, говорит: คดถงบาน (скучаю по дому - тайский)
Когда ему одиноко, он забирается на крышу
И говорит луне, говорит: rindu rumahku (скучаю по дому - индонезийский)

Ах, не жалуйся на трудности,
Ах, все равно нужно зарабатывать.
Когда он скучает по дому, он поет эту песню,
Говорит своей родине, что скучает по дому.

Ла-ла-ла, о-о-о, ла-ла-ла, о-о

В тот год, когда умер его отец, он еще не нашел работу,
Бремя забот о семье легло на его плечи, жизнь была очень тяжелой.
Соседи говорили, что если готов работать, то есть способ заработать,
И вот он позвал нескольких друзей, чтобы вместе поехать на Тайвань работать на стройке.

Впервые покинул родной дом (Ступая по чужой земле),
Он строит дома для других, рискуя жизнью (Идет своим путем),
Когда ему одиноко, он стоит на крыше небоскреба
И говорит городу, что скучает по дому.

Ла-ла-ла, о-о-о, ла-ла-ла, о-о

На следующий день после своего двадцатилетия, домой пришел человек,
Его отец сказал ему, что нужно понимать: только уехав, можно осуществить свои мечты.
Платье невесты ярко-красное, вся она в золоте,
Его мать сказала: «С сегодняшнего дня ты - тайванец».

Впервые покинул родной дом (И стал женатым человеком),
Обменял свою молодость на старика (Незнакомого старика),
Когда он скучает по дому, он лежит в постели
И тихонько говорит про себя, что скучает по дому.

Когда ему тоскливо, он стоит на пристани
И говорит морю, говорит: คดถงบาน (скучаю по дому - тайский)
Когда ему одиноко, он забирается на крышу
И говорит луне, говорит: rindu rumahku (скучаю по дому - индонезийский)

Когда ему одиноко, он стоит на крыше небоскреба
И говорит городу: miss ko na pamilya ko (скучаю по семье - тагальский)
Когда он скучает по дому, он лежит в постели
И тихонько говорит про себя: Tôi nhớ nhà (я скучаю по дому - вьетнамский)