Lyrics and French translation 張三李四 - 那個男孩

那個男孩

那個男孩 他來自鄉下一個小鎮
為了理想 他站著躺著時刻夢著
那麼大的 城市在變化總那麼扯
他試著跟上腳步希望有一天能被認可

告訴家人 他每天充實過得很快樂
事實上呢 他到處碰壁撐得很曲折
告訴家人 他每天溫飽吃得很均衡
事實上呢 他早晚兩餐省得很兇的

於是計算著 離夢想 還有多少腳程
於是忍受著 人群裡 看不起的笑聲
他相信未來 一定有他的份 所以發奮
相信樂觀 一定都能反正 所以認真

那個男孩 想脫離他只是個男孩
找個女孩 一起生幾個可愛小孩
但現實總是 充滿著好人卡的無奈
只能孤單在夜裡承受無盡寂寞難耐

A better you better you a bigger world
A better you better you a bigger world
A better you better you a bigger world
A better you better you a bigger world

那個男孩 成了個習慣忙碌角色
為了理想 他走著跑著時刻追著
那麼多的 壓力在眼前要去負荷
他拼命用力活著沒有忘記最初衷根本

告訴家人 他每天充實過得很快樂
事實上呢 他每夜應酬醉得沒分寸
告訴家人 他每天溫飽吃的很均衡
事實上呢 他只剩一餐沒時間吃喝

於是踏上了 這條路 不管多遠腳程
於是堅持著 人群裡 漸漸不再笑聲
他繼續狂奔 直到耀眼銀河 累倒寧可
繼續沸騰 直到地裂天崩 不撿現成

那個男孩 他已經不只是個男孩
有個女孩 喜歡上他的努力覺得帥
一起組成 屬於他們的家他們的愛
相互扶持不怕多少困難多少難關

A better you better you a bigger world
A better you better you a bigger world
A better you better you a bigger world
A better you better you a bigger world
那個男孩 他望著窗外雙鬢斑白
為了理想 代價是花了人生半百
那麼深的 感觸在心裡不能重來
他依然自認不足不曾停止探索著答案
多少年來 他跌跌撞撞有了心得
苦盡甘來體會出風格
沒有永恆 故事的開頭就得作抉擇
劇終還是得取捨

於是回到了 他故鄉 要分享傳承
於是那眾人 都見證 訕笑變成掌聲
他終於懂得 要把握在當下 適時放下
終於懂得 要不斷再自責 不怕指責

那個男孩 原來始終還是個男孩
那個女孩 陪伴著他和子子孫孫
生命的課程 只要勇敢沒有不能勝任
他說要記得 比昨日更好就是人生

A better you better you a bigger world
A better you better you a bigger world
A better you better you a bigger world
A better you better you a bigger world
A better you better you

Ce garçon

Ce garçon, il vient d'une petite ville de campagne
Pour son rêve, il se tient debout, il se couche, il rêve tout le temps
Cette ville si grande, elle change tout le temps, c'est tellement fou
Il essaie de suivre le rythme, espérant qu'un jour il sera reconnu

Il dit à sa famille qu'il est rempli chaque jour, qu'il est très heureux
En réalité, il se heurte à des obstacles partout, il est très difficile
Il dit à sa famille qu'il mange à sa faim chaque jour, qu'il est bien équilibré
En réalité, il économise beaucoup, il ne mange que deux repas par jour

Alors, il calcule combien de chemin il reste à parcourir jusqu'à son rêve
Alors, il supporte les rires méprisants de la foule
Il croit que l'avenir lui appartiendra, alors il se donne du mal
Il croit que l'optimisme finira par payer, alors il est sérieux

Ce garçon, il veut se débarrasser de son statut de garçon
Trouver une fille, avoir quelques enfants adorables avec elle
Mais la réalité est toujours pleine de refus et de frustration
Il ne peut que supporter seul la nuit, la solitude sans fin est insupportable

Un meilleur toi, un meilleur toi, un monde plus grand
Un meilleur toi, un meilleur toi, un monde plus grand
Un meilleur toi, un meilleur toi, un monde plus grand
Un meilleur toi, un meilleur toi, un monde plus grand

Ce garçon, il est devenu une personne habituée à être occupée
Pour son rêve, il marche, il court, il poursuit tout le temps
Il y a tellement de pression devant lui qu'il doit supporter
Il vit avec toute sa force, sans oublier ses racines, ses fondements

Il dit à sa famille qu'il est rempli chaque jour, qu'il est très heureux
En réalité, il se saoule chaque soir, il n'a plus de limites
Il dit à sa famille qu'il mange à sa faim chaque jour, qu'il est bien équilibré
En réalité, il ne lui reste qu'un repas, il n'a pas le temps de manger et de boire

Alors, il a embarqué sur ce chemin, peu importe la distance
Alors, il a persisté, dans la foule, les rires ont progressivement disparu
Il continue de courir jusqu'à ce que la galaxie étincelante l'épuise, il préfère s'effondrer
Il continue de bouillir jusqu'à ce que la terre se fende et que le ciel s'effondre, il ne veut pas ramasser ce qui est prêt

Ce garçon, il n'est plus seulement un garçon
Il y a une fille, elle est tombée amoureuse de son engagement, elle le trouve beau
Ensemble, ils forment leur maison, leur amour
Ils se soutiennent mutuellement, ils n'ont pas peur des difficultés, des obstacles

Un meilleur toi, un meilleur toi, un monde plus grand
Un meilleur toi, un meilleur toi, un monde plus grand
Un meilleur toi, un meilleur toi, un monde plus grand
Un meilleur toi, un meilleur toi, un monde plus grand
Ce garçon, il regarde par la fenêtre, ses tempes sont grisonnantes
Pour son rêve, il a dépensé la moitié de sa vie
Ces sentiments si profonds, dans son cœur, il ne peut pas revivre
Il se considère toujours insuffisant, il ne cesse de chercher des réponses
Au fil des années, il a appris en trébuchant
Après l'amertume vient la douceur, il comprend son style
Il n'y a pas d'éternité, il faut faire des choix au début de l'histoire
La fin doit être un choix

Alors, il est retourné dans son village natal pour partager, transmettre
Alors, tous les gens ont été témoins, les moqueries se sont transformées en applaudissements
Il a enfin compris qu'il faut saisir l'instant présent, lâcher prise à temps
Il a enfin compris qu'il faut se reprocher constamment, sans craindre les critiques

Ce garçon, il est toujours un garçon
Cette fille, elle l'accompagne, elle accompagne leurs enfants et leurs petits-enfants
Les leçons de vie, il suffit d'être courageux, il n'y a rien que l'on ne puisse pas faire
Il dit qu'il faut se souvenir, être meilleur qu'hier, c'est la vie

Un meilleur toi, un meilleur toi, un monde plus grand
Un meilleur toi, un meilleur toi, un monde plus grand
Un meilleur toi, un meilleur toi, un monde plus grand
Un meilleur toi, un meilleur toi, un monde plus grand
Un meilleur toi, un meilleur toi