Lyrics and translation 張信哲 - A Matter of Love

A Matter of Love

Oh such a clear cut case
The smile & the time & the place
And the noise and the heat
And the rush on that crowded street
No escape from a fine romance
One more round one more passionate dance
But our lives would change for good
I'd go back there now if I could
If only I could
A matter of love
The shattered affair
The scattering dreams, the clatter of loss
The truth of despair
A matter of love
A lesson for life
The hurt that I caused as I watched you leave
Not lover nor wife
I relive our tale every day
What I didn't do, didn't say
But I wanted maybe, not must
If only I'd seen it was just
A matter of love
Yes a matter of love
The shattered affair
The scattering dreams, the clatter of loss
The truth I despair
A matter of love
A lesson for life
The hurt that I caused as I watched you leave
Not lover nor wife
I'm looking back at us
The way it should have been
The things I should have seen
But I let you leave me
Let you leave me
I threw it all away
And even though I knew
How much I wanted you
I wanted to hide from
Being in love
I'm looking back at you
The way it should have been
The things I should have seen
But I let you leave me
Let you leave me
I threw it all away
And even though I knew
How much I wanted you
I wanted to hide from
All we've become
It's a matter of love
The shattered affair
The scattering dreams, the clatter of loss
The truth I despair
It's a matter of love
It's a lesson for life
The hurt that I caused as I watched you leave
Not lover nor wife
Oooh Matter of Love
Oooh a Matter of Love

Une question d'amour

Oh, c'est tellement évident
Le sourire, le moment, le lieu
Et le bruit, la chaleur
Et la hâte dans cette rue bondée
Impossible d'échapper à une belle romance
Un tour de plus, une danse plus passionnée
Mais nos vies allaient changer pour de bon
Je retournerais là-bas maintenant si je le pouvais
Si seulement je le pouvais
Une question d'amour
L'affaire brisée
Les rêves dispersés, le fracas de la perte
La vérité du désespoir
Une question d'amour
Une leçon pour la vie
La douleur que j'ai causée en te regardant partir
Ni amant ni femme
Je revis notre histoire chaque jour
Ce que je n'ai pas fait, ce que je n'ai pas dit
Mais je voulais peut-être, pas nécessairement
Si seulement j'avais vu que c'était juste
Une question d'amour
Oui, une question d'amour
L'affaire brisée
Les rêves dispersés, le fracas de la perte
La vérité du désespoir
Une question d'amour
Une leçon pour la vie
La douleur que j'ai causée en te regardant partir
Ni amant ni femme
Je regarde en arrière à nous
Comme ça aurait dû être
Les choses que j'aurais dû voir
Mais je t'ai laissé me quitter
T'ai laissé me quitter
J'ai tout jeté à la poubelle
Et même si je savais
Combien je te voulais
Je voulais me cacher de
Être amoureux
Je regarde en arrière à toi
Comme ça aurait dû être
Les choses que j'aurais dû voir
Mais je t'ai laissé me quitter
T'ai laissé me quitter
J'ai tout jeté à la poubelle
Et même si je savais
Combien je te voulais
Je voulais me cacher de
Tout ce que nous sommes devenus
C'est une question d'amour
L'affaire brisée
Les rêves dispersés, le fracas de la perte
La vérité du désespoir
C'est une question d'amour
C'est une leçon pour la vie
La douleur que j'ai causée en te regardant partir
Ni amant ni femme
Oooh Une question d'amour
Oooh Une question d'amour