Lyrics and translation 張信哲 - 三十好幾

三十好幾

有一天傍晚 經過塞車的路口
突然感覺生活少了些什麼
追夢的執著 追愛的承諾
那一秒我像 靜止的沙漏 難過

有一次失戀 流浪倫敦的街頭
發現重生遠比想像難得多
放手的問候 放棄的沉默
那一刻我像 灰色的寂寞 漂流

三十好幾 這個城市未免太擁擠
我只愛我自己 我只愛華麗的孤寂
怎麼你說的 不輕不重不痛不癢
指責我那麼事不關己

三十好幾 這個年紀難免會歎氣
我習慣我自己 我習慣夜長的呼吸
回想你說的 不明不白不要不想
挑戰我那麼不遺餘力

有一次失戀 流浪倫敦的街頭
發現重生遠比想像難得多
放手的問候 放棄的沉默
那一刻我像灰色的寂寞 漂流

三十好幾 這個城市未免太擁擠
我只愛我自己 我只愛華麗的孤寂
怎麼你說的 不輕不重不痛不癢
指責我那麼事不關己

三十好幾 這個年紀難免會歎氣
我習慣我自己 我習慣夜長的呼吸
回想你說的 不明不白不要不想
挑戰我那麼不遺餘力

二十歲的期待 三十歲的空白
親情 愛情 友情
原來我那麼 那麼的依賴

三十好幾 這個城市未免太擁擠
我只愛我自己 我只愛華麗的孤寂
怎麼你說的 不輕不重不痛不癢
指責我那麼事不關己

三十好幾 這個年紀難免會歎氣
我習慣我自己 我習慣夜長的呼吸
回想你說得不明不白不要不想
挑戰我那麼用力 那麼不遺餘力

Trente ans et quelques

Un soir, en passant par un embouteillage,
J'ai soudainement ressenti un vide dans ma vie.
La poursuite de mes rêves, la promesse de notre amour,
À cet instant, j'étais comme un sablier figé, triste.

Une fois, après une rupture, j'ai erré dans les rues de Londres,
Et j'ai découvert que renaître était bien plus difficile que je ne l'imaginais.
Les adieux, le silence de l'abandon,
À ce moment-là, j'étais comme une solitude grise, à la dérive.

Trente ans et quelques, cette ville est tellement surpeuplée,
Je n'aime que moi-même, je n'aime que la solitude grandiose.
Comment peux-tu parler, sans poids, sans douleur, sans démangeaison,
En me reprochant d'être si indifférent ?

Trente ans et quelques, à cet âge, il est inévitable de soupirer,
Je suis habitué à moi-même, je suis habitué à la respiration de la nuit.
Je me souviens de ce que tu as dit, obscur, inutile, ne pense pas,
Me défiait avec tant de force.

Une fois, après une rupture, j'ai erré dans les rues de Londres,
Et j'ai découvert que renaître était bien plus difficile que je ne l'imaginais.
Les adieux, le silence de l'abandon,
À ce moment-là, j'étais comme une solitude grise, à la dérive.

Trente ans et quelques, cette ville est tellement surpeuplée,
Je n'aime que moi-même, je n'aime que la solitude grandiose.
Comment peux-tu parler, sans poids, sans douleur, sans démangeaison,
En me reprochant d'être si indifférent ?

Trente ans et quelques, à cet âge, il est inévitable de soupirer,
Je suis habitué à moi-même, je suis habitué à la respiration de la nuit.
Je me souviens de ce que tu as dit, obscur, inutile, ne pense pas,
Me défiait avec tant de force.

Les attentes de vingt ans, le vide de trente ans,
La famille, l'amour, l'amitié,
Apparemment, j'étais si, si dépendant.

Trente ans et quelques, cette ville est tellement surpeuplée,
Je n'aime que moi-même, je n'aime que la solitude grandiose.
Comment peux-tu parler, sans poids, sans douleur, sans démangeaison,
En me reprochant d'être si indifférent ?

Trente ans et quelques, à cet âge, il est inévitable de soupirer,
Je suis habitué à moi-même, je suis habitué à la respiration de la nuit.
Je me souviens de ce que tu as dit, obscur, inutile, ne pense pas,
Me défiait avec tant de force.