Lyrics and translation 張信哲 - 不曾對你說抱歉

不曾對你說抱歉

不是我从不在乎你
只是我还是选择分离
最好你不要在意
不是我故意要逃避
在离开你的日子里
燃起我对你的歉意
在每个夜里我曾伤心
有口难言的我是不得已
只希望你能了解
不愿在你的面前
对你说声抱歉
我知道一切的错
都在你我言语之间
不愿在你的面前
掉下一滴眼泪
我忍住难过的心
是为了掩饰我伤心的脸

不是我从不在乎你
只是我还是选择分离
最好你不要在意
不是我故意要逃避
在离开你的日子里
燃起我对你的歉意
在每个夜里我曾伤心
有口难言的我是不得已
只希望你能了解
不愿在你的面前
对你说声抱歉
我知道一切的错
都在你我言语之间
不愿在你的面前
掉下一滴眼泪
我忍住难过的心
是为了掩饰我伤心的脸

Je ne t'ai jamais présenté mes excuses

Ce n'est pas que je ne me soucie pas de toi
C'est juste que j'ai quand même choisi de nous séparer
Il vaudrait mieux que tu ne t'en soucies pas
Ce n'est pas que je veux te fuir
Dans les jours qui ont suivi notre séparation
Mon remords envers toi s'est enflammé
Chaque nuit, j'ai été triste
J'étais dans l'impossibilité de parler, c'était inévitable
J'espère juste que tu comprends
Je ne veux pas devant toi
Te présenter mes excuses
Je sais que toute la faute
Est dans nos paroles
Je ne veux pas devant toi
Laisser tomber une larme
Je retiens mon cœur lourd
Pour cacher mon visage triste

Ce n'est pas que je ne me soucie pas de toi
C'est juste que j'ai quand même choisi de nous séparer
Il vaudrait mieux que tu ne t'en soucies pas
Ce n'est pas que je veux te fuir
Dans les jours qui ont suivi notre séparation
Mon remords envers toi s'est enflammé
Chaque nuit, j'ai été triste
J'étais dans l'impossibilité de parler, c'était inévitable
J'espère juste que tu comprends
Je ne veux pas devant toi
Te présenter mes excuses
Je sais que toute la faute
Est dans nos paroles
Je ne veux pas devant toi
Laisser tomber une larme
Je retiens mon cœur lourd
Pour cacher mon visage triste