Lyrics and translation 張信哲 - 九月雨

九月雨

九月的雨它掩蓋了圓月
那是誰流的眼淚
不在乎是誰的不告而別
不管那悲傷屬於誰

從來沒跟你談論過永遠
也從沒想過何謂離別
然而在這漆黑的九月
剩我在雨中站了一整夜

憑什麼這樣把你帶走
留下烏雲纏繞在我心頭
給我個理由讓我接受
我已經失去了所有
就鬆開雙手

那是九月雨水 我已經不懂流淚
所謂的疼痛傷悲 我卻沒有感覺
遙望天的漆黑 你是否身在那邊
俯瞰着我的臉 搖頭 笑笑 說這也是永遠

寒風刺骨我痛徹心肺
從今後我一個人睡
不需要再靠酒精來麻醉
我夜夜狂飲我的傷悲
黑色的月亮掛天上
照耀我消瘦的臉龐孤單的模樣

那是九月雨水 我已經不懂流淚
所謂的疼痛傷悲 我卻沒有感覺
遙望天的漆黑 你是否身在那邊
俯瞰着我的臉 搖頭 笑笑 說這也是永遠

不要再給我安慰 我的心早就已經粉碎
說了再多也 挽不回
有誰能夠為我倒轉那時間
回到從前 當你還在我身邊

那是九月雨水 我已經不懂流淚
所謂的疼痛傷悲 我卻沒有感覺
如何回去從前 如何才能夠讓你回到我的身邊
在九月雨水沒降下以前

在九月雨水沒降下以前
在九月雨水沒降下以前

La pluie de septembre

La pluie de septembre a caché la pleine lune
C'était les larmes de qui
Peu importe qui est parti sans rien dire
Peu importe à qui appartient cette tristesse

Je n'ai jamais parlé de l'éternité avec toi
Je n'ai jamais pensé à ce qu'était la séparation
Mais dans ce septembre sombre
Je suis resté debout dans la pluie toute la nuit

Comment peux-tu me l'enlever comme ça?
Laissant des nuages ​​​​noirs s'enrouler autour de mon cœur
Donne-moi une raison d'accepter
J'ai tout perdu
Juste lâcher prise

C'est la pluie de septembre, je ne sais plus pleurer
La douleur et la tristesse, je ne les ressens pas
Je regarde dans le noir du ciel, es-tu là-bas?
Tu regardes mon visage, tu secoues la tête, tu souris et tu dis que c'est aussi l'éternité

Le vent glacial me glace jusqu'aux os
Dorénavant, je dors seul
Plus besoin de l'alcool pour anesthésier
Je bois mon chagrin nuit après nuit
La lune noire est suspendue dans le ciel
Éclairant mon visage maigre et ma solitude

C'est la pluie de septembre, je ne sais plus pleurer
La douleur et la tristesse, je ne les ressens pas
Je regarde dans le noir du ciel, es-tu là-bas?
Tu regardes mon visage, tu secoues la tête, tu souris et tu dis que c'est aussi l'éternité

Ne me console plus, mon cœur est déjà en morceaux
Peu importe combien tu dis, tu ne peux pas le ramener
Qui peut me faire revenir en arrière dans le temps?
Retourne au passé quand tu étais encore à mes côtés

C'est la pluie de septembre, je ne sais plus pleurer
La douleur et la tristesse, je ne les ressens pas
Comment retourner en arrière, comment peux-tu revenir à mes côtés?
Avant que la pluie de septembre ne tombe

Avant que la pluie de septembre ne tombe
Avant que la pluie de septembre ne tombe