Lyrics and translation 張信哲 - 九月雨

九月雨

九月的雨它掩蓋了圓月
那是誰流的眼淚
不在乎是誰的不告而別
不管那悲傷屬於誰

從來沒跟你談論過永遠
也從沒想過何謂離別
然而在這漆黑的九月
剩我在雨中站了一整夜

憑什麼這樣把你帶走
留下烏雲纏繞在我心頭
給我個理由讓我接受
我已經失去了所有
就鬆開雙手

那是九月雨水 我已經不懂流淚
所謂的疼痛傷悲 我卻沒有感覺
遙望天的漆黑 你是否身在那邊
俯瞰着我的臉 搖頭 笑笑 說這也是永遠

寒風刺骨我痛徹心肺
從今後我一個人睡
不需要再靠酒精來麻醉
我夜夜狂飲我的傷悲
黑色的月亮掛天上
照耀我消瘦的臉龐孤單的模樣

那是九月雨水 我已經不懂流淚
所謂的疼痛傷悲 我卻沒有感覺
遙望天的漆黑 你是否身在那邊
俯瞰着我的臉 搖頭 笑笑 說這也是永遠

不要再給我安慰 我的心早就已經粉碎
說了再多也 挽不回
有誰能夠為我倒轉那時間
回到從前 當你還在我身邊

那是九月雨水 我已經不懂流淚
所謂的疼痛傷悲 我卻沒有感覺
如何回去從前 如何才能夠讓你回到我的身邊
在九月雨水沒降下以前

在九月雨水沒降下以前
在九月雨水沒降下以前

Сентябрьский дождь

Сентябрьский дождь скрывает полную луну,
Чьи это слёзы текут?
Неважно, кто ушёл без прощания,
Неважно, кому принадлежит эта печаль.

Мы никогда не говорили о вечности,
И никогда не думали о расставании.
Но в этот тёмный сентябрь,
Я один простоял под дождём всю ночь.

Какое право ты имела так уйти?
Оставив тучи сгущаться в моей душе.
Дай мне хоть повод принять это,
Я уже всё потерял.
Просто отпусти мои руки.

Это сентябрьский дождь, я разучился плакать.
Вся эта боль и печаль, я ничего не чувствую.
Смотрю в темноту неба, ты там?
Смотришь на моё лицо, качаешь головой, улыбаешься и говоришь, что это тоже вечность?

Ледяной ветер пронзает меня до костей,
С этого дня я сплю один.
Мне больше не нужно вино, чтобы забыться,
Я каждую ночь топил свою печаль в нём.
Чёрная луна висит в небе,
Освещает моё исхудавшее лицо, мой одинокий облик.

Это сентябрьский дождь, я разучился плакать.
Вся эта боль и печаль, я ничего не чувствую.
Смотрю в темноту неба, ты там?
Смотришь на моё лицо, качаешь головой, улыбаешься и говоришь, что это тоже вечность?

Не нужно меня утешать, моё сердце давно разбито.
Сколько бы ни говорили, уже не вернуть.
Может кто-нибудь повернуть время вспять,
Вернуться в прошлое, когда ты была ещё рядом?

Это сентябрьский дождь, я разучился плакать.
Вся эта боль и печаль, я ничего не чувствую.
Как вернуться в прошлое? Как вернуть тебя?
До того, как начался сентябрьский дождь.

До того, как начался сентябрьский дождь.
До того, как начался сентябрьский дождь.