Lyrics and translation 張信哲 - 依依不捨
我答應妳
再也不會打擾妳的生活
I
promised
you
to
never
again
disrupt
your
life
我答應妳
再也不會為妳多喝一杯酒
I
promised
you
to
never
again
drink
another
glass
of
wine
for
you
我答應妳
從今以後我們都還是好朋友
I
promised
you
that
from
now
on,
we
could
still
be
friends
妳怎麼說
我怎麼做
這樣子夠不夠
Whatever
you
say,
I'll
do
it.
Is
this
enough?
妳看不到我的雙手
在痛苦地顫抖
You
don’t
see
my
hands,
trembling
with
pain
妳聽不到我的內心
碎得我都不敢碰
You
don’t
hear
my
heart,
broken
so
badly
that
I
dare
not
touch
妳想不到我的沉默
壓抑著多少話要說
You
can’t
imagine
my
silence,
suppressing
so
many
words
that
I
want
to
say
愛不能有
淚不能流
妳教我這種日子怎麼過
Love
is
forbidden,
tears
can’t
be
shed.
You’ve
taught
me
how
to
live
this
kind
of
life
捨不得妳
所以才會騙了妳
也騙自己
It
was
because
I
couldn’t
bear
to
part
with
you
that
I
deceived
you
and
even
myself
其實我也知道
只是我沒勇氣面對問題
Actually,
I
also
know
that
I
just
don’t
have
the
courage
to
face
the
problem
捨不得妳
雖然明知我的愛
妳不珍惜
It
was
because
I
couldn’t
bear
to
part
with
you
that
even
though
I
knew
you
didn’t
cherish
my
love
有些事情誰都說不出原因
There
are
some
things
that
no
one
can
explain
why
妳看不到我的雙手
在痛苦地顫抖
You
don’t
see
my
hands,
trembling
with
pain
妳聽不到我的內心
碎得我都不敢碰
You
don’t
hear
my
heart,
broken
so
badly
that
I
dare
not
touch
妳想不到我的沉默
壓抑著多少話要說
You
can’t
imagine
my
silence,
suppressing
so
many
words
that
I
want
to
say
愛不能有
淚不能流
妳教我這種日子怎麼過
Love
is
forbidden,
tears
can’t
be
shed.
You’ve
taught
me
how
to
live
this
kind
of
life
捨不得妳
所以才會騙了妳
也騙自己
It
was
because
I
couldn’t
bear
to
part
with
you
that
I
deceived
you
and
even
myself
其實我也知道
只是我沒勇氣面對問題
Actually,
I
also
know
that
I
just
don’t
have
the
courage
to
face
the
problem
捨不得妳
雖然明知我的愛
妳不珍惜
It
was
because
I
couldn’t
bear
to
part
with
you
that
even
though
I
knew
you
didn’t
cherish
my
love
有些事情誰都說不出原因
There
are
some
things
that
no
one
can
explain
why
捨不得妳
所以才會騙了妳
也騙自己
It
was
because
I
couldn’t
bear
to
part
with
you
that
I
deceived
you
and
even
myself
其實我也知道
只是我沒勇氣面對問題
Actually,
I
also
know
that
I
just
don’t
have
the
courage
to
face
the
problem
捨不得妳
雖然明知我的愛
妳不珍惜
It
was
because
I
couldn’t
bear
to
part
with
you
that
even
though
I
knew
you
didn’t
cherish
my
love
有些事情誰都說不出原因
There
are
some
things
that
no
one
can
explain
why
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.