Lyrics and translation 張信哲 - 受罪

受罪

陌生的城市 被惡夢驚醒的黑夜
拉開窗簾 看著無人的街 喔
熟悉的音樂響在耳邊
我看著眼前已沒有感覺的世界
想起了你

我發現 我在安靜無聲地掉淚
這才明白被傷得有多重 喔
曾經我以為 事過境遷
走了這麼遠 總該能把痛給忘卻
距離卻一再提醒對你的想念

就讓我愛裡頭受罪 瘋狂的疲憊
不相信你會走得那麼絕
既然沒有權利快樂 至少擁有全部傷悲
你讓我愛裡頭受罪 卻沒有怨言
連折磨自己都無法避免
活在你留下的深淵 我看不見天
開始習慣黑夜

我發現 我在安靜無聲地掉淚
這才明白被傷得有多重 喔
曾經我以為 事過境遷
走了這麼遠 總該能把痛給忘卻
距離卻一再提醒對你的想念

就讓我愛裡頭受罪 瘋狂的疲憊
不相信你會走得那麼絕
既然沒有權利快樂 至少擁有全部傷悲
你讓我愛裡頭受罪 卻沒有怨言
連折磨自己都無法避免
活在你留下的深淵 我看不見天
開始習慣黑夜

就讓我愛裡頭受罪 瘋狂的疲憊
不相信你會走得那麼絕
既然沒有權利快樂 至少擁有全部傷悲
你讓我愛裡頭受罪 卻沒有怨言
連折磨自己都無法避免
活在你留下的深淵 我看不見天
開始習慣黑夜

Souffrir

Ville inconnue, nuit où le cauchemar me réveille
J’ouvre les rideaux, je regarde la rue déserte, oh
La musique familière résonne dans mes oreilles
Je regarde le monde devant moi, sans aucun sentiment
Je pense à toi

Je découvre que je pleure en silence
C’est alors que je comprends à quel point j’ai été blessé, oh
J’avais cru que le temps avait apaisé les choses
J’avais parcouru tant de chemin, je pensais pouvoir oublier la douleur
La distance ne cesse de me rappeler mon amour pour toi

Laisse-moi souffrir dans cet amour, une folie épuisante
Je n’arrive pas à croire que tu sois partie aussi brutalement
Si je n’ai pas le droit d’être heureux, au moins j’ai le droit à toute la tristesse
Tu me fais souffrir dans cet amour, mais je ne me plains pas
Je ne peux même pas éviter de me torturer moi-même
Je vis dans le gouffre que tu as laissé derrière toi, je ne vois pas le ciel
J’ai commencé à m’habituer à la nuit

Je découvre que je pleure en silence
C’est alors que je comprends à quel point j’ai été blessé, oh
J’avais cru que le temps avait apaisé les choses
J’avais parcouru tant de chemin, je pensais pouvoir oublier la douleur
La distance ne cesse de me rappeler mon amour pour toi

Laisse-moi souffrir dans cet amour, une folie épuisante
Je n’arrive pas à croire que tu sois partie aussi brutalement
Si je n’ai pas le droit d’être heureux, au moins j’ai le droit à toute la tristesse
Tu me fais souffrir dans cet amour, mais je ne me plains pas
Je ne peux même pas éviter de me torturer moi-même
Je vis dans le gouffre que tu as laissé derrière toi, je ne vois pas le ciel
J’ai commencé à m’habituer à la nuit

Laisse-moi souffrir dans cet amour, une folie épuisante
Je n’arrive pas à croire que tu sois partie aussi brutalement
Si je n’ai pas le droit d’être heureux, au moins j’ai le droit à toute la tristesse
Tu me fais souffrir dans cet amour, mais je ne me plains pas
Je ne peux même pas éviter de me torturer moi-même
Je vis dans le gouffre que tu as laissé derrière toi, je ne vois pas le ciel
J’ai commencé à m’habituer à la nuit