Lyrics and translation 張信哲 - 嘆息書

嘆息書

我時常聽見你的嘆息
嘆息之後從來沒有言語
就像清冷氣流穿過虛無空氣
就像一封讀過的信自動焚毀
就像在寫一本不存在的書
每一個字寫完都自動消失
每一個字都像重新開始
重新開始的字重新消失
努力地想要留下的痕跡
卻像潮水終於洗去腳印
就像眼睛與眼睛互相追尋
你的嘆息啊我夾入虛無之書
那是一本嘆息的嘆息之書
每一個字寫完都化為嘆息
每個嘆息都在空氣中消失
每個嘆息都在嘆息中消失

Le livre des soupirs

J'entends souvent tes soupirs
Après les soupirs, il n'y a jamais de mots
Comme un courant d'air froid traversant l'air vide
Comme une lettre lue qui s'autodétruit
Comme si j'écrivais un livre qui n'existe pas
Chaque mot que j'écris disparaît automatiquement
Chaque mot est comme un nouveau départ
Les mots recommencés disparaissent à nouveau
L'effort de vouloir laisser des traces
Est comme la marée qui finit par effacer les empreintes
Comme des yeux qui se recherchent mutuellement
Tes soupirs, je les glisse dans le livre du néant
C'est un livre de soupirs, un livre de soupirs
Chaque mot que j'écris se transforme en soupir
Chaque soupir disparaît dans l'air
Chaque soupir disparaît dans le soupir