如果你快乐 - 張信哲 translation in French

如果你快乐

如果你快乐 当
相处后但和平分手
完场谁愿拖到了
最后终于
彼此厌弃心伤透
让你彻底得到自由
临别你怎么竟回头
讲出一句
今后做朋友
心
拥有著未痊愈伤口
仍然陪著高兴说笑
再度讲起
身边数个的好友
没有抱拥缠绵牵手
旁人仍觉看不透
这是聚旧
小把戏或爱深厚
如了解现在内心请求
求明白不要决绝之后
又前来分忧
像十年挚友
假使可以哪用分手
连要走都可这么温柔
连缘尽都照顾到我感受
如若快乐我让你走
但求全部放手
除非想看著我至哭透

心
拥有著未痊愈伤口
仍然陪著高兴说笑
再度讲起
身边数个的好友
没有抱拥缠绵牵手
旁人仍觉看不透
这是聚旧
小把戏或爱深厚
如了解现在内心请求
求明白不要决绝之后
又前来分忧
像十年挚友
假使可以哪用分手
连要走都可这么温柔
连缘尽都照顾到我感受
如若快乐我让你走
但求全部放手
除非想看著我至哭透
如了解现在内心请求
求明白不要决绝之后
又前来分忧
像十年挚友
假使可以哪用分手
连要走都可这么温柔
连缘尽都照顾到我感受
如若快乐我让你走
但求全部放手
除非想我哭透
如若快乐我让你走
但求全部放手
曾经都算拥有

Si tu es heureuse

Si tu es heureuse, alors
après avoir été ensemble, mais nous nous sommes séparés pacifiquement
qui voudrait traîner jusqu'à la fin?
Finalement, nous avons fini par
nous détester mutuellement, nos cœurs brisés
te donner complètement la liberté
au moment du départ, pourquoi as-tu tourné la tête?
Tu as dit
être amis à l'avenir
Mon
cœur porte toujours des blessures qui ne sont pas guéries
je continue à t'accompagner, à rire et à sourire
parler à nouveau de
nos amis autour de nous
pas de câlins, de langoureux baisers, de main dans la main
les autres ne peuvent toujours pas comprendre
est-ce une réunion amicale
un petit tour ou un amour profond
si tu comprends ce que je te demande maintenant
sache que je ne veux pas que tu viennes partager mes soucis
après avoir rompu
comme des amis de dix ans
si nous pouvions, pourquoi devrions-nous nous séparer
même au moment de partir, tu peux être si douce
même la fin de notre destin, tu prends soin de mes sentiments
si tu es heureuse, je te laisse partir
mais je demande juste que tu laisses tout tomber
à moins que tu ne veuilles me voir pleurer jusqu'à la mort

Mon
cœur porte toujours des blessures qui ne sont pas guéries
je continue à t'accompagner, à rire et à sourire
parler à nouveau de
nos amis autour de nous
pas de câlins, de langoureux baisers, de main dans la main
les autres ne peuvent toujours pas comprendre
est-ce une réunion amicale
un petit tour ou un amour profond
si tu comprends ce que je te demande maintenant
sache que je ne veux pas que tu viennes partager mes soucis
après avoir rompu
comme des amis de dix ans
si nous pouvions, pourquoi devrions-nous nous séparer
même au moment de partir, tu peux être si douce
même la fin de notre destin, tu prends soin de mes sentiments
si tu es heureuse, je te laisse partir
mais je demande juste que tu laisses tout tomber
à moins que tu ne veuilles me voir pleurer jusqu'à la mort
si tu comprends ce que je te demande maintenant
sache que je ne veux pas que tu viennes partager mes soucis
après avoir rompu
comme des amis de dix ans
si nous pouvions, pourquoi devrions-nous nous séparer
même au moment de partir, tu peux être si douce
même la fin de notre destin, tu prends soin de mes sentiments
si tu es heureuse, je te laisse partir
mais je demande juste que tu laisses tout tomber
à moins que tu ne veuilles me voir pleurer jusqu'à la mort
si tu es heureuse, je te laisse partir
mais je demande juste que tu laisses tout tomber
tout ce que nous avons vécu était une possession