Lyrics and translation 張信哲 - 愛如潮水(輕流版)

愛如潮水(輕流版)

不问你为何 流眼泪
不在乎你心里 还有谁
请让我给你安慰
不论结局是喜是悲
走过千山万水
在我心里你永远是那么美

既然爱了 就不后悔
再多的苦我 也愿意背
我的爱如潮水
爱如潮水将我向你推
紧紧跟随
爱如潮水她将你我包围

我再也不愿见你在深夜里买醉
不愿别的男人见识你的妩媚
你该知道这样会让我心碎
答应我你从此不在深夜里徘徊
不要轻易尝试放纵的滋味
你可知道这样会让我心碎

既然爱了 就无怨无悔
再多的苦我 也愿意背
我的爱如潮水
爱如潮水将我向你推
紧紧跟随
爱如潮水她将你我包围

我再也不愿见你在深夜里买醉
不愿别的男人见识你的妩媚
你该知道这样会让我心碎
答应我你从此不在深夜里徘徊
不要轻易尝试放纵的滋味
你可知道这样会让我心碎

我再也不愿见你在深夜里买醉
不愿别的男人见识你的妩媚
你该知道这样会让我心碎
答应我你从此不在深夜里徘徊
不要轻易尝试放纵的滋味
你可知道这样会让我心碎

L'amour est comme une marée (Version douce)

Je ne te demande pas pourquoi tu pleures
Je ne me soucie pas de qui d'autre est dans ton cœur
Laisse-moi te consoler
Que la fin soit joyeuse ou triste
J'ai traversé des montagnes et des rivières
Dans mon cœur, tu es toujours aussi belle

Puisque j'aime, je ne le regrette pas
Peu importe la difficulté, je suis prêt à la porter
Mon amour est comme une marée
L'amour est comme une marée qui me pousse vers toi
Te suivant de près
L'amour est comme une marée qui nous enveloppe tous les deux

Je ne veux plus te voir boire dans le noir
Je ne veux pas que d'autres hommes voient ta beauté
Tu devrais savoir que ça me brise le cœur
Promets-moi que tu ne vagueras plus dans la nuit
Ne cède pas facilement à la tentation de l'abandon
Tu sais que ça me brise le cœur

Puisque j'aime, je ne le regrette pas
Peu importe la difficulté, je suis prêt à la porter
Mon amour est comme une marée
L'amour est comme une marée qui me pousse vers toi
Te suivant de près
L'amour est comme une marée qui nous enveloppe tous les deux

Je ne veux plus te voir boire dans le noir
Je ne veux pas que d'autres hommes voient ta beauté
Tu devrais savoir que ça me brise le cœur
Promets-moi que tu ne vagueras plus dans la nuit
Ne cède pas facilement à la tentation de l'abandon
Tu sais que ça me brise le cœur

Je ne veux plus te voir boire dans le noir
Je ne veux pas que d'autres hommes voient ta beauté
Tu devrais savoir que ça me brise le cœur
Promets-moi que tu ne vagueras plus dans la nuit
Ne cède pas facilement à la tentation de l'abandon
Tu sais que ça me brise le cœur