愛與不愛之間 - 張信哲 translation in French

愛與不愛之間

望月亮天邊一彎 你總等到午夜才歸返
新相識傾講半晚 我總給予你空間

將影片欣賞幾番 彷彿適應了漫長孤單
浪漫不加不減 愛跟不愛我之間

耶～ 風中急速轉冷
想好好的擁抱你
何解轉身都不看我一眼 耶 耶～
旁邊身影已覺清減
呼出一聲感嘆
陌生香煙氣味飄散

留不低那些 終於不再返
夢見你再似當初 靠在我臂彎
離不開那些 仍想可力挽
但說愛你這句話 我竟不太習慣

只想可相依相關 我的需要也極其簡單
沒話講的早餐 愛跟不愛我之間

耶～ 風中急速轉冷
想好好的擁抱你
何解轉身都不看我一眼 耶 耶～
旁邊身影已覺清減
常無言感歎
陌生香煙氣味飄散

留不低那些 終於不再返
夢見你再似當初 靠在我臂彎
離不開那些 仍想可力挽
但說愛你這句話 我竟不太習慣

留不低那些 終於不再返
夢見你再似當初 靠在我臂彎
離不開那些 仍想可力挽
但說愛你這句話 我竟不太習慣

Entre l'amour et le non-amour

Je regarde la lune dans le ciel, une seule courbe, tu ne reviens toujours qu'à minuit
On se connaît depuis peu, on discute jusqu'à tard, je te laisse toujours de l'espace

Je regarde les vidéos plusieurs fois, comme si je m'habituais à la longue solitude
Le romantisme ni plus ni moins, l'amour et le non-amour entre nous

Hey, le vent se refroidit rapidement
Je veux te serrer dans mes bras
Pourquoi ne me regardes-tu pas quand tu te retournes ? Hey, hey
La silhouette à côté de moi semble déjà plus mince
J'exhale un soupir
L'odeur de cigarette inconnue se dissipe

Je ne peux pas garder ce qui ne revient plus finalement
Je te rêve comme avant, appuyée contre mon bras
Je ne peux pas m'éloigner de ce que je veux toujours pouvoir sauver
Mais je n'arrive pas à dire « Je t'aime », j'ai l'impression que c'est inhabituel

Je veux juste pouvoir être en phase avec toi, mon besoin est si simple
Le petit-déjeuner sans rien dire, l'amour et le non-amour entre nous

Hey, le vent se refroidit rapidement
Je veux te serrer dans mes bras
Pourquoi ne me regardes-tu pas quand tu te retournes ? Hey, hey
La silhouette à côté de moi semble déjà plus mince
Je ne fais que soupirer
L'odeur de cigarette inconnue se dissipe

Je ne peux pas garder ce qui ne revient plus finalement
Je te rêve comme avant, appuyée contre mon bras
Je ne peux pas m'éloigner de ce que je veux toujours pouvoir sauver
Mais je n'arrive pas à dire « Je t'aime », j'ai l'impression que c'est inhabituel

Je ne peux pas garder ce qui ne revient plus finalement
Je te rêve comme avant, appuyée contre mon bras
Je ne peux pas m'éloigner de ce que je veux toujours pouvoir sauver
Mais je n'arrive pas à dire « Je t'aime », j'ai l'impression que c'est inhabituel