Lyrics and translation 張信哲 - 我多麼羨慕你

我多麼羨慕你

有時候 風太急
禁不住 掛念起你
這一刻
離我遙遠飛行
有時候 夜太靜
攔不住 回憶的心
於是淚
每個夜裡如繁星
我多麼羨慕你
總可以 轉身飛 遠遠的
我的愛是你 沈重行李
絆住你追新夢的決心
我多麼想念你
當時間 都失去了意義
穿越思念後
等成信箱
讓你需要的時候可以 投遞
有時候 夜太靜
攔不住 回憶的心
於是淚 每個夜裡如繁星
我多麼羨慕你
總可以 轉身飛 遠遠的
我的愛是你
沈重行李
絆住你追新夢的決心
我多麼想念你
當時間 都失去了意義
穿越思念後 等成信箱
讓你需要的時候可以 投遞
告訴我
沿途中
想與我 分享的心情

Comme je t'envie

Parfois, le vent est trop fort
Je ne peux m'empêcher de penser à toi
En ce moment
Tu t'envoles loin de moi
Parfois, la nuit est trop silencieuse
Je ne peux pas empêcher mon cœur de se souvenir
Alors, les larmes
Chaque nuit, comme des étoiles
Comme je t'envie
Tu peux toujours te retourner et t'envoler, très loin
Mon amour est un lourd bagage pour toi
Il t'empêche de poursuivre ton nouveau rêve
Comme je pense à toi
Quand le temps perd tout son sens
Après avoir traversé mes pensées
J'attends comme une boîte aux lettres
Pour que tu puisses déposer tes lettres quand tu en as besoin
Parfois, la nuit est trop silencieuse
Je ne peux pas empêcher mon cœur de se souvenir
Alors, les larmes chaque nuit, comme des étoiles
Comme je t'envie
Tu peux toujours te retourner et t'envoler, très loin
Mon amour est un
lourd bagage pour toi
Il t'empêche de poursuivre ton nouveau rêve
Comme je pense à toi
Quand le temps perd tout son sens
Après avoir traversé mes pensées, j'attends comme une boîte aux lettres
Pour que tu puisses déposer tes lettres quand tu en as besoin
Dis-moi
En chemin
Les sentiments que tu veux partager avec moi