Lyrics and translation 張信哲 - 有妳真的會快樂嗎？
關於愛
Concernant
l'amour
我沒有太多把握
Je
n'ai
pas
beaucoup
de
certitudes
就算我年紀不小
Même
si
je
ne
suis
plus
très
jeune
也不敢太過強求
Je
n'ose
pas
trop
exiger
愛的悲哀
La
tristesse
de
l'amour
我已聽的太多太多
J'en
ai
déjà
entendu
parler
tellement
我也害怕這結果
J'ai
aussi
peur
que
ce
résultat
會傷害你還有我
Te
blesse,
ainsi
que
moi
有人說有愛沒有寂寞
Certains
disent
que
l'amour
chasse
la
solitude
有人說有愛也擁有傷痛
Certains
disent
que
l'amour
apporte
aussi
la
douleur
有人說有愛才是生活
Certains
disent
que
l'amour
est
la
vie
到底愛是什麼樣的感受
Qu'est-ce
que
l'amour
ressent
au
fond
?
你的愛
Ton
amour
我已等了好久好久
Je
l'attends
depuis
si
longtemps
就算我年紀不小
Même
si
je
ne
suis
plus
très
jeune
我也不敢輕易接受
Je
n'ose
pas
l'accepter
facilement
你的擁有
Ta
possession
我已想的太多太多
J'y
ai
pensé
tellement
我是不是該放棄擔憂
Devrais-je
abandonner
mes
inquiétudes
勇敢的愛個夠
Et
aimer
courageusement
à
fond
有人說愛會令人感動
Certains
disent
que
l'amour
est
émouvant
有人說愛也會令人心痛
Certains
disent
que
l'amour
peut
aussi
faire
mal
當我已經決定愛你之後
Quand
j'ai
déjà
décidé
de
t'aimer
是否就應該不要再去擔心什麼
Devrais-je
arrêter
de
m'inquiéter
?
有你真的會快樂嗎
Serions-nous
vraiment
heureux
avec
toi
?
天知道
Dieu
sait
你的心裡會不會有一個我
Y
aura-t-il
un
moi
dans
ton
cœur
?
愛情真的會快樂嗎
L'amour
rend-il
vraiment
heureux
?
天知道
Dieu
sait
什麼事會發生在愛你之後
Que
se
passera-t-il
après
t'avoir
aimé
?
有你真的會快樂嗎
Serions-nous
vraiment
heureux
avec
toi
?
天知道
Dieu
sait
你的心裡會不會有一個我
Y
aura-t-il
un
moi
dans
ton
cœur
?
想你真的會快樂嗎
Penser
à
toi,
est-ce
que
ça
me
rendra
vraiment
heureux
?
天知道
Dieu
sait
你是不是我天天想的那個夢
Es-tu
le
rêve
dont
je
rêve
chaque
jour
?
有人說愛會令人感動
Certains
disent
que
l'amour
est
émouvant
有人說愛也會令人心痛
Certains
disent
que
l'amour
peut
aussi
faire
mal
當我已經決定愛你之後
Quand
j'ai
déjà
décidé
de
t'aimer
是否就應該不要再去擔心什麼
Devrais-je
arrêter
de
m'inquiéter
?
有你真的會快樂嗎
Serions-nous
vraiment
heureux
avec
toi
?
天知道
Dieu
sait
你的心裡會不會有一個我
Y
aura-t-il
un
moi
dans
ton
cœur
?
愛情真的會快樂嗎
L'amour
rend-il
vraiment
heureux
?
天知道
Dieu
sait
什麼事會發生在愛你之後
Que
se
passera-t-il
après
t'avoir
aimé
?
有你真的會快樂嗎
Serions-nous
vraiment
heureux
avec
toi
?
天知道
Dieu
sait
你的心裡會不會有一個我
Y
aura-t-il
un
moi
dans
ton
cœur
?
想你真的會快樂嗎
Penser
à
toi,
est-ce
que
ça
me
rendra
vraiment
heureux
?
天知道
Dieu
sait
你是不是我天天想的那個夢
Es-tu
le
rêve
dont
je
rêve
chaque
jour
?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.