Lyrics and translation 張信哲 - 有情世間

有情世間

我拾起一颗两颗三颗贝壳
有银色金色灰色紫色白色
是你的我的他的还是谁的
曾被人踢过走过踩过扔过捡过
在过去未来现在多少蹉跎
唯独没爱过
又过了一天两天三天五天
我数着盼著那时针分针秒针一圈又一圈
就这样过了一年两年三年五年十年
不知多少年
啊 多美丽 啊伊梭喔
多么美丽 啊伊梭喔
恋过痛过 梭啷 终于没错过
我拾起一颗两颗三颗贝壳
分不清你的我的你的还是我的
不知不觉又一年两年三年五年百年
我们共数一圈两圈三圈五圈百圈
还有无数圈
啊 多美丽 啊伊梭喔
多么美丽 啊伊梭喔
活过爱过 梭啷 从此不退缩
啊 多么美丽 啊伊梭喔
多么美丽 啊伊梭喔
爱过活过 梭啷 今生已值得
我们唱着
天之涯地之角知交半零落
一壶浊酒尽余欢今宵别梦寒
啊伊梭喔
多么美丽啊伊梭喔
爱过恨过 梭啷此生我活过
今宵别梦寒

Le monde plein d'amour

J'ai ramassé un, deux, trois coquillages
Ils étaient argentés, dorés, gris, violets et blancs
Etait-ce le tien, le mien, le sien ou celui de quelqu'un d'autre?
Ils ont été foulés, traversés, piétinés, jetés et ramassés
Dans le passé, le futur, le présent, tant de moments perdus
Sauf que jamais, je n'ai aimé
Un jour, deux jours, trois jours, cinq jours sont passés
J'ai compté et attendu, les aiguilles des heures, des minutes et des secondes tournaient encore et encore
Ainsi, un an, deux ans, trois ans, cinq ans, dix ans ont passé
Je ne sais pas combien d'années
Ah, tellement beau, Ah Yiso Oh
Tellement beau, Ah Yiso Oh
J'ai aimé, j'ai souffert, Solang, finalement, je n'ai rien raté
J'ai ramassé un, deux, trois coquillages
Je ne peux pas distinguer le tien, le mien, le tien ou le mien
Inconsciemment, un an, deux ans, trois ans, cinq ans, cent ans ont passé
Ensemble, nous avons compté un, deux, trois, cinq, cent tours
Et il y a d'innombrables tours à venir
Ah, tellement beau, Ah Yiso Oh
Tellement beau, Ah Yiso Oh
J'ai vécu, j'ai aimé, Solang, à partir de maintenant, je ne reculerai pas
Ah, tellement beau, Ah Yiso Oh
Tellement beau, Ah Yiso Oh
J'ai aimé, j'ai vécu, Solang, cette vie en vaut la peine
Nous chantons
Aux confins de la terre, nos connaissances se dispersent
Une tasse de vin de riz pour finir notre joie, ce soir, un rêve froid
Ah Yiso Oh
Tellement beau, Ah Yiso Oh
J'ai aimé, j'ai détesté, Solang, j'ai vécu cette vie
Ce soir, un rêve froid