没有人知道的故事 - 張信哲 translation in German

没有人知道的故事

其实多想亲口讲你知每日身边的际遇
话到嘴边却未能轻松逃避你当时注视
容貌声音浅色的衬衣变做我的心事
我也一一去记住盼望能代替他怎可以
直至此爱上你没有让谁知彷如文艺故事
在暗中开始时常怀念妄想都写于不寄出信纸
像没名字爱上你但你未曾知温柔甜蜜幼稚
没有真开始像已平静告终等不到一个暗示

已经不想怎么找法子制造一些表示
害怕这一切传闻以后来为你添烦恼事
如像表演出色的戏子说玩笑多轻易
害怕增加你怀疑最后连共对都不可以
直至此爱上你没有让谁知彷如文艺故事
在暗中开始时常怀念妄想都写于不寄出信纸
像没名字爱上你但你未曾知温柔甜蜜幼稚
没有真开始像已平静告终等不到一个暗示
直至此爱上你没有让谁知彷如文艺故事
在暗中开始时常怀念妄想都写于不寄出信纸
像没名字爱上你但你未曾知温柔甜蜜幼稚
没有真开始像已平静告终只因相识你太迟

Die Geschichte, die niemand kennt

Eigentlich möcht' ich dir erzählen von jedem Erlebnis an deiner Seite.
Doch Worte bleiben stecken, wenn dein Blick mich trifft im Scheide.
Dein Antlitz, Stimme, helles Hemd – es wird zu meinem Kummer meist.
Ich präg mir jedes Detail ein, wie könnt ich ihn ersetzen nur so leicht?
Bisher lieb ich dich heimlich, wie Romanzen unerzählt.
Im Dunkeln beginnend, schreib ich Sehnsucht in Briefe, die nie gesendet, nie erwählt.
Namenlos lieb ich dich, doch ahnst du nichts von zartem Wahnsinn, süßer Torheit.
Nie wirklich begonnen, schon still geendet, kein Zeichen in der Ferne weit.

Ich mag nicht länger suchen nach Wegen, dir es kundzutun.
Furcht, dass Gerüchte später dir Kummer nur bringen nun.
Wie ein guter Schauspieler sprech ich Scherze, leichte Kunst.
Furcht wächst in dir, dass selbst Zusammensein wird zur Unlust.
Bisher lieb ich dich heimlich, wie Romanzen unerzählt.
Im Dunkeln beginnend, schreib ich Sehnsucht in Briefe, die nie gesendet, nie erwählt.
Namenlos lieb ich dich, doch ahnst du nichts von zartem Wahnsinn, süßer Torheit.
Nie wirklich begonnen, schon still geendet, kein Zeichen in der Ferne weit.
Bisher lieb ich dich heimlich, wie Romanzen unerzählt.
Im Dunkeln beginnend, schreib ich Sehnsucht in Briefe, die nie gesendet, nie erwählt.
Namenlos lieb ich dich, doch ahnst du nichts von zartem Wahnsinn, süßer Torheit.
Nie wirklich begonnen, still geendet, weil zu spät mein Herz erwacht beizeit.