没有人知道的故事 - 張信哲 translation in French

没有人知道的故事

其实多想亲口讲你知每日身边的际遇
话到嘴边却未能轻松逃避你当时注视
容貌声音浅色的衬衣变做我的心事
我也一一去记住盼望能代替他怎可以
直至此爱上你没有让谁知彷如文艺故事
在暗中开始时常怀念妄想都写于不寄出信纸
像没名字爱上你但你未曾知温柔甜蜜幼稚
没有真开始像已平静告终等不到一个暗示

已经不想怎么找法子制造一些表示
害怕这一切传闻以后来为你添烦恼事
如像表演出色的戏子说玩笑多轻易
害怕增加你怀疑最后连共对都不可以
直至此爱上你没有让谁知彷如文艺故事
在暗中开始时常怀念妄想都写于不寄出信纸
像没名字爱上你但你未曾知温柔甜蜜幼稚
没有真开始像已平静告终等不到一个暗示
直至此爱上你没有让谁知彷如文艺故事
在暗中开始时常怀念妄想都写于不寄出信纸
像没名字爱上你但你未曾知温柔甜蜜幼稚
没有真开始像已平静告终只因相识你太迟

Une histoire que personne ne connaît

En fait, j'ai tellement envie de te raconter les événements quotidiens qui m'entourent
Mais les mots restent coincés dans ma gorge, incapable de t'échapper de ton regard intense
Mon visage, ma voix, ma chemise claire sont devenus mes pensées secrètes
Je les garde tous en mémoire, espérant pouvoir remplacer ce qu'il ne peut pas faire
Depuis que je suis tombé amoureux de toi, je n'ai rien révélé à personne, comme un récit littéraire
Il a commencé dans l'ombre, je me souviens souvent de toi, mes rêves sont écrits sur des lettres que je n'envoie pas
Comme un amour sans nom, je suis tombé amoureux de toi, mais tu n'as jamais connu ma tendresse, ma douceur, mon innocence
Rien n'a vraiment commencé, c'est comme si tout était déjà terminé calmement, attendant un signe qui ne vient pas

Je n'ai plus envie de trouver des moyens de te faire des déclarations
J'ai peur que ces rumeurs ne te causent des ennuis plus tard
Comme un acteur qui joue un rôle, dire des blagues est si facile
J'ai peur de renforcer tes soupçons, et finalement, même le partage devient impossible
Depuis que je suis tombé amoureux de toi, je n'ai rien révélé à personne, comme un récit littéraire
Il a commencé dans l'ombre, je me souviens souvent de toi, mes rêves sont écrits sur des lettres que je n'envoie pas
Comme un amour sans nom, je suis tombé amoureux de toi, mais tu n'as jamais connu ma tendresse, ma douceur, mon innocence
Rien n'a vraiment commencé, c'est comme si tout était déjà terminé calmement, attendant un signe qui ne vient pas
Depuis que je suis tombé amoureux de toi, je n'ai rien révélé à personne, comme un récit littéraire
Il a commencé dans l'ombre, je me souviens souvent de toi, mes rêves sont écrits sur des lettres que je n'envoie pas
Comme un amour sans nom, je suis tombé amoureux de toi, mais tu n'as jamais connu ma tendresse, ma douceur, mon innocence
Rien n'a vraiment commencé, c'est comme si tout était déjà terminé calmement, parce que je t'ai rencontré trop tard