Lyrics and translation 張信哲 - 滾滾紅塵

滾滾紅塵

起初不經意的妳 和少年不經世的我
紅塵中的情緣 只因那生命匆匆不語的膠著
想是人世間的錯 或前世流傳的因果
終生的所有 也不惜換取剎那陰陽的交流

來易來 去難去 數十載的人世遊
分易分 聚難聚 愛與恨的千古愁

本應屬於妳的心 它依然護緊我胸口
為只為那塵世轉變的面孔後的翻雲覆雨手

來易來 去難去 數十載的人世遊
分易分 聚難聚 愛與恨的千古愁

於是不願走的妳 要告別已不見的我
至今世間仍有隱約的耳語 跟隨我倆的傳說

來易來 去難去 數十載的人世遊
分易分 聚難聚 愛與恨的千古愁

於是不願走的妳 要告別已不見的我
至今世間仍有隱約的耳語 跟隨我倆的傳說

滾滾紅塵裡有隱約的耳語 跟隨我倆的傳說

La poussière rouge qui roule

Au début, toi qui étais si insouciante et moi qui étais un jeune homme sans expérience du monde
La destinée nous a réunis dans la poussière rouge, simplement à cause de l'attachement muet que nous avions l'un pour l'autre
C'était peut-être une erreur du monde, ou une conséquence de nos vies passées
Je donnerais tout ce que j'ai pour un instant d'échanges avec toi, un instant de fusion avec toi

Facile à venir, difficile à partir, voilà les quelques dizaines d'années de notre voyage terrestre
Facile à séparer, difficile à rassembler, voilà le chagrin millénaire de l'amour et de la haine

Ton cœur qui devrait m'appartenir, il se blottit encore contre ma poitrine
Pourtant, tu ne fais que tourner et retourner, changeant de visage, et ton cœur n'est plus qu'un jeu d'ombres et de lumières

Facile à venir, difficile à partir, voilà les quelques dizaines d'années de notre voyage terrestre
Facile à séparer, difficile à rassembler, voilà le chagrin millénaire de l'amour et de la haine

Alors, toi qui ne voulais pas partir, tu dois me dire adieu, moi que tu ne vois plus
Jusqu'à aujourd'hui, dans le monde, il y a des murmures qui suivent notre légende

Facile à venir, difficile à partir, voilà les quelques dizaines d'années de notre voyage terrestre
Facile à séparer, difficile à rassembler, voilà le chagrin millénaire de l'amour et de la haine

Alors, toi qui ne voulais pas partir, tu dois me dire adieu, moi que tu ne vois plus
Jusqu'à aujourd'hui, dans le monde, il y a des murmures qui suivent notre légende

Dans la poussière rouge qui roule, il y a des murmures qui suivent notre légende